Här skulle vem som helst törsta ihjäl-
- för det finns inga vattendrag i den här öknen.
Bara bushmännen kan konsten att leva i balans med naturen i Kalahari.
De har fått vara i fred i 20000 år-
- för de är ensamma om att veta hur man överlever här.
När tjuvjägarna kommer hit för att jaga elefanter-
- måste de ta med sig massor av vatten.
Så fort vattnet tar slut måste de ut ur Kalahari igen.
Bushmännen är lyckligt ovetande om trängseln och oron i världen utanför-
- och om kriget som pågår i gränsområdet till Kalahari.
När Xixo berättar om världens ände och om det tungfotade folket där-
- har han alltid lika svårt att beskriva dem.
De tungfotade kan trolla, de kan få saker att röra sig och t. o.m. flyga-
- men de är så dumma att de inte klarar sig utan sina magiska ting.
På morgonen läser de "tidningen": Hyenan har en ny flickvän-
- geparden har förlorat en unge och antiloperna drar västerut.
Barnen läser skvallret om djuren omkring dem-
- för allting står skrivet i sanden.
Här står det, svart på vitt. De har stulit din klients patent.
Det där kan jag använda i rätten.
Ta fram försäljningssiffrorna. Lägg av, Jeff. Ta bort det där.
Kostnad per styck... och en utskrift.
Mr Geoffrey är tvungen att åka till Hongkong.
Han kan alltså inte vara med på konferensen.
Du får presentera rapporten, det var ju din forskning.
- Jag har ju ett mål på onsdag. - Du är tillbaka före onsdag.
Samma morgon såg Xabe att djuren hade börjat gå mot dungarna i norr.
Det var alltså dags att gå dit och plocka frukt.
Xisa och lille Xiri ville följa med.
Xixo sa: "Om du är längre än bågen, blir hyenan rädd för dig"-
- "men är du kortare så tar han dig."
"Jag kan väl få följa med", sa Xiri.
"Jag ska se efter honom", sa Xisa.
- Var hålls årets konferens? - I Okakarara, Afrika.
Herregud...
På hemvägen hittade de spår efter en sårad elefant.
"Elefanten är döende", sa Xixo.
"Gå hem och tala om för mamma att vi kommer när vi har hittat den."
De fann ett vackert mönster i sanden.
Xisa förstod ingenting, hon hade aldrig sett nåt liknande.
Det fanns ett till, lika vackert.
Vad kunde ha gjort ett så långt spår?
Plötsligt fick hon se nåt underligt.
"Den här går runt", sa hon. "Därför blir det så långa spår."
Xiri såg en vacker daggdroppe. När den föll, kom det ännu en.
Gudarna lät ju daggen falla varje natt, men dagg mitt på dagen...?
"Den gör nog vatten", sa Xisa.
Xiri hade aldrig sett så mycket vatten i hela sitt liv.
Elefanten hade dött av ett pyttelitet sår.
De tungfotade hade varit där och tagit betarna men inte köttet.
"De är så konstiga", sa Xixo.
"Jag hämtar Xabos familj", sa Bo. "De kan hjälpa oss att äta den."
"Jag hämtar min familj", sa Xixo.
Det tar gudarna en hel mansålder att skapa en elefant.
Det var fruktansvärt att så många hade dött.
Xixo och Xabe kom till stället där barnens spår försvann.
"De måste ha klättrat upp på den bägge två", sa Xixo.
"Säg åt familjen att ta vara på elefanten - jag hämtar barnen."
Jag beklagar att ni fick så kort varsel.
Jag hoppar över safarin, jag måste förbereda mitt tal.
Vet du var Stephen jobbar nånstans? Du får säkert leta en bra stund.
Jack, hälsa honom att han får resten senare.
Vad gör en snygging som du på ett sånt här ställe?
Funkade det inte? Då försöker jag en gång till.
- Vad sägs om en flygtur? - Jag måste arbeta.
Jag kan visa er halva Afrika på en halvtimme. Följer ni med?
- Sa ni en halvtimme? - Just det, doktorn.
- Är ni läkare? - Nej, doktor i juridik.
- Vilket litet plan...! - Vi har ett mindre, men det försvann.
- Kan det flyga? - Hoppa in.
- Vad är det där? - Vattenbufflar.
Titta, det flyger alldeles av sig självt.
- Kaffe. - Morrn, chefen.
- Har du bara kört 13 mil? - Ja, jag sov en stund.
- Jag var alldeles slut. - Du har sovit i över fyra timmar.
- Vi blir försenade. Flytta på dig. - Nu är jag pigg igen.
Lägg dig och sov.
Kommer strax.
- Hej, Stephen. - Du spelar högt.
Det blir storm. Om vinden får tag i dig, åker du rakt in i klippväggen.
- Stephen, är Geoff där? - Ja, han är här.
Flyg hit med honom, vi behöver hjälp med en giraffunge som är sjuk.
Har du en brud med dig...?
Arbetar ni här ute?
Hör du mig, Stephen? Är du där?
- Svara, Stephen. - Det är Jack.
Stanna där du är, det drar ihop sig till storm längs hela branten.
De har just lyft.
- Har han nån annan med sig? - Ja.
- Vem då? - En viss ung dam...
- Hade hon sällskap med dig? - På sätt och vis.
Nu ligger du illa till, grabben.
Xixos gamle vän Waka stod och tittade på hjulspåren.
Xixo berättade att hans barn fanns i det som hade gjort spåren.
Waka erbjöd sig att hjälpa till att leta efter barnen.
Xixo sa: "Det ligger en död elefant där borta. Hjälp oss att äta den."
- De har stannat. - Det finns whisky under sätet.
- Ge hit. - Tänker ni börja supa?
Går den på whisky...?
George? Ta över.
"Den stannar snart för att vila sig", sa Xisa. "Då följer vi spåren hem."
Whiskyn håller på att ta slut. Duger det med öl?
Jag ska hålla föredrag halv fyra.
Jag får väl försöka lifta tillbaka.
- Var är vägen nånstans? - Vi är mitt i ödemarken.
Vi är minst 50 mil hemifrån, kanske mer.
Förlåt. Var är närmaste telefon?
Jag vet inte ens vilket land vi är i.
De är inte rädda för människor, vi måste vara mitt i Kalahari.
- Tror ni att de hittar oss? - Ja, men det kanske tar en vecka.
Jag ska vara i New York på onsdag, nu måste jag överleva här...
Den som överlever i New York överlever här också.
Det finns gott om mat, men inget vatten - allt vi har är sex öl.
De var törstiga, men de visste var vattnet fanns.
"Det går inte. Kom ner och hjälp mig upp, så drar jag upp dig sen."
Xiri hade aldrig badat i hela sitt liv - han hade jättekul.
- Är det vatten? - Nej, bensin.
Om jag får ner planet, kan vi flyga härifrån.
Att ta isär det, ta ner det och sätta ihop det igen tar minst ett dygn.
- Finns det lejon här? - Ja, jag hör dem.
- Släng ner repet. - De struntar i oss.
- Jag är skitskraj, släng ner repet! - De är inte på väg hit.
Så länge man inte stör dem lämnar de en i fred.
- Om de är hungriga, då? - De är långt härifrån.
- Det kryllar av vilda djur här nere. - Stör dem inte, då.
- Den där står och dreglar. - Hyenor dreglar för jämnan.
Le inte mot honom. Ser han era tänder, tar han det som ett hot.
- Ni njuter visst av det det här. - Ja, spänn av och njut ni med.
Vilda djur överallt, ingen mat, inget vatten...
- Ingen toa, jag måste gå på toa. - Gå bakom busken där borta.
- Lejonen är ju åt det hållet. - Lämna dem i fred, så gör de inget.
- Hur kommer jag ner? - Hur kom ni upp?
- Lejonet röt. - Det var bara en hyena.
- Vänd er om. Dra upp mig igen. - Det går inte.
- Vad ska jag göra? - Titta inte. Släpp ner mig.
Håll klaffen.
Låt inte mig störa.
- Hur gick det? - Jag lät dem vara i fred!
Såg ni ungen? Mamman trodde att ni antastade den.
- Jag pratade med den - utan att le. - De ger sig av nu.
- Jag stannar här tills allt är klart. - Det finns ingen toa där uppe.
Är ni törstig? Vi kan dela på en öl.
Vänta... med att öppna den.
- Förlåt. Vad gjorde jag för fel? - Den är ju varm. Drick nu.
Det börjar bli sent, vi måste få tag i mat innan det blir mörkt.
De kan sparkas, men om man lägger sig ner, ser de en inte.
Det är hannen som vaktar äggen.
- Ni får avleda hans uppmärksamhet. - Hur då?
Ligg ner!
Xixo upptäckte ett fotavtryck, men det var bara ett babianspår.
- Vad var det som gick snett? - Inget, vi fick ju tag i ägget.
- Har ni tändstickor? - Jag har en tändare.
Big Ben anropar Ramjee. Hör du mig?
Svara, Ramjee. Det är Big Ben.
- Det är för långt. - De är nog inte där än.
- Han sa den nionde, det var i går. - Förlåt.
...öppnades av presidenten och antalet åskådare översteg tiotusen.
Dr Marshall och dr Taylor är fortfarande spårlöst försvunna.
- Är ni doktor? I vad då? - Zoologi.
- Ni, då? - Juridik.
Se upp för honom.
Om man lägger sig, smyger han fram och biter en i ansiktet eller benet.
Ta första vakten. Väck mig när månen har hunnit dit bort.
Nu kommer jag.
Är ni klar?
Ni hoppade ju bara 25 centimeter. Hur är det fatt egentligen?
- Var ska vi starta nånstans? - På slätten 5 km härifrån.
Se upp för låga grenar.
- Jäkla noshörning! - Det är en hanne, helt ofarlig.
Jag är inte zoolog, hur skulle jag kunna veta det?
Ni hade nästan sönder noshjulet. Släpp efter.
- Ni hoppade bara 124 centimeter. - De här är farliga.
De släpper aldrig taget när de biter.
- Punktering... Släng i väg den. - Den kommer tillbaka som ett skott.
- Har vi nåt reservhjul? - Ta av mig kängan.
Jag trampade på honom. Om han får kängan, kan han hämnas.
- Räcker bensinen? - Kommer vi bara upp, så...
- Det går inte. - Kan ni laga det?
Ska ni vara hjul?! Är ni galen?
Ser ni spaken där? När jag säger till, för ni den hitåt.
Sen centrerar ni den och drar den bakåt. Hitåt - tillbaka - bakåt.
Sen tar jag över.
Jag kan inte flyga, hör ni det? Jag kan inte!
- Jag kan inte! - Bakåt!
Helvete! Inte så långt bakåt!
- Bakåt! - Bestäm er nån gång!
- Andra hållet! - Ni skulle ju ta över!
Andra hållet! - Fan också...
Vad fruntimmer är klantiga.
Stäng av motorerna och glidflyg.
FALLSKÄRM
Jag sa ju att jag inte kan flyga.
Det står "fallskärm" på knappen. Tryck på den, så löser det sig.
"Det är jättelätt: Hitåt - tillbaka - bakåt..."
Jag sa hitåt, men inte så mycket. Ni bryter nacken av er.
Ni förklarar dåligt, jag kunde ha brutit nacken.
Det går aldrig utan kängan. Bäst jag hämtar den.
Vänta!
Hej, är cykeln till salu?
Jag... ger... er... pengar. Ni... ger... mig... cykeln.
Jag ska däråt. Jag betalar om ni skjutsar mig.
Var så god, jag insisterar.
Då betalar jag när vi kommer fram.
Finns det inget annat sätt?
Nu får du allt ge dig.
Var så god och smaka.
Nu, då.
Förlåt. Jag kan betala.
Tack. Jag måste leta rätt på nån.
Du sa ju att du var trött.
Försvinn, gå hem till din familj.
- Engelska? - Okej...
Upp.
Rör på dig. Gå till min jeep.
- Stopp! Vart ska du? - Var har du jeepen...?
Gå till din jeep.
- Framåt! - Åt vilket håll?
Vet du varför alla kompasser har speglar på baksidan?
För att man ska se vem som har gått vilse.
Vi ska åt nordväst - däråt. Rör på dig!
Hur långt flög ni egentligen? Hur fan ska jag kunna hitta er?
Lägg av med det där!
Försvinn!
Ge mig burken! Kom tillbaka!
Tack.
Håll dig på avstånd.
Stanna där du är.
Ser du stenarna? Inga tricks, det är ingen idé.
Du råkar bara illa ut.
Stick!
Drick då, sen blir det inget mer.
Låt bli burken!
Sätt ner burken och försvinn!
Ta inte hit dina kompisar. Jag struntar i dina släktingar.
Genevekonventionens regler för behandling av krigsfångar:
"Krigsfångar må icke utsättas för omänsklig behandling."
Stopp, tre minuters rast.
- Varför så bråttom? - Det ska du skita i.
- Tre minuter! - Jag är helt slut.
- Så får man inte göra! - Rör på dig.
Vet ni inte ens vilket land vi är i...?
Vilket håll körde de åt?
Jag väntar tills de kommer tillbaka.
Xixo upptäckte en av de tungfotade vid vägkanten.
Hon såg ut som en kvinna, men hon lät som en man.
Hälsar ni så? Vi gör så här.
Förlåt... Jag ska göra som ni gör.
God dag, trevligt att träffas.
Han sa: "Var är er familj? Jag ser på spåren att ni är ensam."
"Jag såg två tungfotade som lekte där borta."
"Först gick de däråt, sen häråt. Ni kanske får vara med och leka."
Han visade henne var de två tungfotade hade vänt.
"Se så arg han blev när den trötte tog pinnen. Sen fick han springa...!"
Men hon förstod ingenting.
Hon var analfabet, hon kunde inte läsa spårtecknen alls.
Väntar vi på bussen?
Det var som...
Försvinn! - Stopp! - Vem är ni?
Xixo förstod inte vad leken gick ut på.
- Den här går rakt igenom. - Du skjuter väl inte en dam...?
"Jag måste leta vidare", sa han. Han sa inte adjö till karlarna.
Blanda inte in mig, jag är amerikan.
Lämna mig inte! Tänker du ta livet av mig?!
Inte du också...
Släpp geväret.
- Släpp geväret. - Släpp, släpp, släpp!
Om jag inte är tillbaka i morgon, missar jag planet hem till Cuba.
- Du följer med till min bas. - Jag måste till New York.
- Akta er för kubanen. - Jag gillar inte att vara gisslan.
"Jag måste vara i New York på onsdag..."
Ni borde ha stannat kvar där.
Sätt på den.
Big Ben anropar Ramjee.
- Vad gör du? Du kör ju åt fel håll. - Jag kör efter kompassen.
Den här är av stål. Titta på kompassnålen.
Förbannade dumskalle! Stanna lastbilen.
- När ställde du den där? - Jag drack kaffe i gryningen.
Fem timmar - 40 grader ur kurs... Dumjävel.
Big Ben anropar Ramjee. Svara då för helvete.
- Hör du mig, Ramjee? - Var i helvete är ni nånstans?
- Den här idioten störde kompassen. - Jag har för fan väntat i tre dar!
Vi måste köra samma väg tillbaka i fem timmar för att komma rätt.
Vi kör tillbaka. Jag hör av mig när vi kommer inom räckhåll igen.
Xiri upptäckte hyenaspår.
Spåren var alldeles färska.
Vinden blåste så att hyenan kände vittringen.
Hans far hade sagt: "Är man längre än hyenan, håller den sig undan."
Den kunde inte begripa hur den lille kunde växa så fort.
Hyenan hoppades att Xiri skulle krympa och följde efter.
Vi blåste hit i ett slags plan, sen tappade jag liksom bort dr Marshall.
Sätt dig i jeepen.
Vänta här.
- Släpp väskan, ni slår ju folk. - Jag kan slänga bort stenarna.
Har ni sten i den...?!
Du får köra.
Starta motorn. Andra hållet.
Xixo såg spår av en annan tungfotad. Det syntes att han var illa däran.
"Ni behöver hjälp", sa han, "men jag måste hitta mina barn."
- Höger. Stanna. - Min jeep...! Det visste jag väl.
- Töm besintanken. - Men den är nästan tom...!
Xixo sa: "Ni behöver vatten, men jag är orolig för mina barn."
"Jag har sprungit i två dagar utan att hitta dem. De är nog långt bort."
- Hur mycket? - Ungefär två liter.
14, 15 kilometer...
Jag har soppa till 20 kilometer, men det är minst 60 till basen.
- Det är bara 20 till min bas. - Upp.
Ge mig geväret. Jag står på rätt sida - han är ju en jäkla kuban.
Kom an om ni t-t-törs.
Det är bara 20 km till min bas och i morgon går planet till Cuba.
Han skulle aldrig hitta hem till sin bas.
- Men det gör väl du, mallgroda! - Vi ska till min bas, så det så.
Du där, sätt dig bakom ratten. Nej...
Tillbaka, ni måste hålla ihop.
Håll varandra i hand.
Gör som jag säger!
Kom hit.
Andra sidan.
- Kan nån av er flyga? - Ja.
Bra. Kör tillbaka igen.
- Herregud, vi körde över en unge! - Sätt dig, vi har bråttom.
Vilket håll skulle hon nu gå åt? Tänk om de hade åkt ifrån lillebror.
Stanna.
Det var här bushmannen hittade mig. I så fall är planet...
Såna där är bara till besvär.
- Följ efter honom. - Vi har ont om bensin.
Håll varandra i hand.
Andra sidan.
Gå däråt... Stopp.
- Vad har hänt? - Inget särskilt. Lite törstig, bara.
- Står "V" för vatten? - Det säger jag inte.
Gapa.
- Vem är den där lilla killen? - Vet inte, han dyker upp överallt.
- Vad är det där för några? - Soldater.
De tycker visst om varann.
- Har ni tagit dem till fånga? - Vi är gisslan, hon kidnappade oss.
Det var ni som började. - Först han, sen han.
- Hon slog mig. - Slog ni honom...?!
- Mig med, hon slog nästan ihjäl mig. - Slog ni dem och tog dem till fånga?
Kör.
Vi körde nästan ihjäl en bushman till.
- Det vimlar av dem. - Se till att ingen ser er.
Vad sysslar du med? Hur gick det?
Vad gör du? Vad gjorde du där uppe?
Såg han elfenbenet? I så fall får han inte komma undan.
- Hämta hit honom. - Nu följer du med oss.
Här. Se till att han kommer hit.
Följ med. In i bilen med dig.
Så får man inte göra.
Ge hit en rem.
Vadå olagligt? Han ville hit och han ville dit.
Den som har geväret bestämmer, så nu åker vi till planet.
Sätt er i jeepen.
När vi kommer till planet får ni tillbaka jeepen.
- Vad fan gör du? - Det är ju hans grejer.
Stanna. Här är hjulspåren igen.
- Planet måste vara åt det hållet. - Hur ska vi få upp det utan hjul?
Höll ögonen på dem!
Viltvårdare... Bara de inte ser elfenbenet.
De kanske har en pump.
Vad har ni gjort med honom?
Släpp geväret!
George, ta geväret!
Vad gör vi nu, chefen?
Bind dem. Ge hit.
Hämta remmar.
- Jag gillar inte viltvårdare. - Jag är inte viltvårdare.
- Det fanns inte fler. - Bind dem två och två.
- Vad gör vi nu, chefen? - Jag ska fråga Ramjee.
Big Ben anropar Ramjee.
Svara, Ramjee. - Utom räckhåll igen.
Ser du kullen där? Jag kan nog få kontakt med Ramjee därifrån.
Vakta dem noga.
Håll er i skinnet, annars...
Ta revolvern!
Låt bli det där, chefen dödar er.
- Jag har den! - Då sticker vi.
Hoppa in.
- Följ med. - Chefen slår ihjäl mig.
Lägg i ettan.
Jag sa ju att det var ont om bensin.
Rör på påkarna.
En viltvårdare, två soldater och en kvinna. Jag har bundit dem.
- George! - Ja, chefen.
- Han har blivit galen! - Nej, så dum är han inte.
En brandgata...! Smart.
Elden slocknar snart.
Var det dina barn?! Vi såg dem där borta, en pytteliten och en större.
- Vad gråter du för? - Nu vet han var hans barn är.
Måste du ge dig av igen, då?
Adjö... och tack så mycket.
- Gör om det där igen. - Varför då?
Hans kikarsikte är värdelöst mot rörliga mål. Rusa runt som satan.
Släpp geväret.
Okej, ta mig till fånga då.
Jag vill inte ha dig, du är... värdelös.
Sluta babbla, tala bara om var du är.
Vad sa du?
- Tack ska du ha. - Hej då.
Stick hem till Cuba och kör inte vilse.
Gå mot kullen där, så hittar du din jeep.
Ut med dig.
Du får köra.
- Vart ska vi? - Till min bas.
Du får nog ett år, men den här jäveln får sitta inne ett bra tag.
Tolv flygplan och nio helikoptrar spanar inom en radie av 400 km.
Vi täcker alltså en yta på 20000...
Dags för en kyss?
Dra upp mig! Klänningen går sönder! Släpp ner mig! Nej, upp igen!
Jag ser inget!
Försök en gång till.