WARNUNG: OBJEKT IN FLUGBAHN
Alle Vitalfunktionen im grünen Bereich. Sie scheint am Leben zu sein.
So viel zu unserer Rettungsaktion.
- Wie geht's uns denn heute? - Grauenhaft.
- Also zumindest besser als gestern. - Wo bin ich?
In Sicherheit. Auf Gateway Station. Schon seit einigen Tagen.
Sie waren recht angeschlagen, aber jetzt geht es wieder.
Sieht aus, als hätten Sie Besuch.
Jonesy. Komm her!
He, komm her.
Wie geht es dir, du Dummerchen? Wo bist du gewesen?
Alte Bekannte, was? Ich bin Burke. Carter Burke.
Ich arbeite für die Firma. Aber keine Angst. Ich bin sonst ganz OK.
Gut, dass es Ihnen besser geht. Die Schwäche und die Desorientierung gehen bald vorbei.
Das sind die normalen Folgen eines so extrem langen Hyperschlafs.
Was wollen Sie damit sagen? Wie lange war ich da draußen?
- Hat niemand mit Ihnen darüber geredet? - Nein.
Aber ich kenne diese Station nicht.
Nein, ich weiß.
Das könnte ein Schock für Sie sein. Es war länger...
Wie lange? Bitte.
57 Jahre.
- Was? - Sie waren 57 Jahre da draußen.
Sie sind durch unsere Zentralsysteme getrieben,
und es war reine Glückssache, dass ein Rettungsteam Sie gefunden hat.
Die Chancen waren eins zu tausend. Sie haben verdammtes Glück gehabt.
Sie hätten für immer dort sein können.
Alles in Ordnung?
Oh Gott!
Schwester!
Wir brauchen Hilfe, schnell!
Schnell!
- Festhalten! - Bitte!
Halten Sie sie fest!
Töten Sie mich!
Wieder Alpträume? Möchten Sie ein Schlafmittel?
Ich habe genug geschlafen.
Ist ja gut.
Es ist vorbei.
- Entschuldigen Sie die Verspätung. - Haben Sie etwas Neues über meine Tochter?
Kümmern wir uns lieber um die Anhörung, wir haben nicht viel Zeit.
Ihre Aussage ist prima. Wenn Sie dabei bleiben, geht es glatt.
Es werden viele wichtige Leute da sein -
FBI, Interstellare Handelskommission, Kolonialverwaltung, Versicherungen...
Wissen Sie schon etwas über meine Tochter?
Wir haben ein paar Informationen. Warum setzen wir uns nicht?
Ich hätte lieber bis nach der Anhörung gewartet...
Amanda Ripley-McClaren -der Name des Ehemannes, nehme ich an -66 Jahre alt.
Das war zum Zeitpunkt ihres Todes.
Was zwei Jahre her ist.
Es tut mir wirklich Leid.
Amy...
Eingeäschert und beigesetzt auf dem Westlake-Friedhof in Little Chute, Wisconsin.
Keine Kinder. Ich habe es überprüft.
Ich hatte ihr versprochen, zu ihrem Geburtstag wieder da zu sein.
Zu ihrem elften Geburtstag.
Wir sind seit dreieinhalb Stunden hier.
Wie oft soll ich dieselbe Geschichte denn noch erzählen?
Versetzen Sie sich bitte in unsere Lage.
Bitte.
Sie geben zu, einen Raumfrachter der M-Klasse gesprengt zu haben.
Ein recht wertvolles Objekt.
Umgerechnet 42 Millionen Dollar. Natürlich ohne die Fracht.
Der Flugschreiber des Shuttles bestätigt einige Ihrer Aussagen.
Demzufolge landete die Nostromo aus unbekannten Gründen auf LV-426,
einem damals noch unerforschten Planeten.
Wieder auf Kurs, wurde sie von Ihnen auf Selbstzerstörung programmiert,
- aus unbekannten Gründen. - Ich habe meine Gründe erklärt.
Die Firma wollte, dass wir landen und das Ding holen, das meine Crew vernichtet hat.
Und Ihr wertvolles Schiff.
Das Analyseteam hat den Shuttle genau untersucht
und keine Anzeichen der Kreatur gefunden.
Gut! Und zwar, weil ich sie aus der verdammten Luftschleuse gejagt habe.
Wie ich bereits gesagt habe.
Gibt es Spezies wie diesen feindseligen Organismus auf LV-426?
Nein. Nur Felsen. Es gibt dort kein Leben.
Sind die IQs inzwischen derart gesunken?
Ich habe gesagt, dass es nicht von dort kam. Es war ein außerirdisches Schiffswrack.
Es war nicht von dort. Ist das klar? Wir haben sein Signal angesteuert.
Und etwas gefunden, worüber in über 300 Welten nie jemand berichtet hat.
"Eine Kreatur, die im lebenden menschlichen Wirt heranreift." Das sind Ihre Worte.
- "Und die konzentrierte Säure als Blut hat." - Das ist richtig.
Ich weiß schon, worauf das hier hinausläuft.
- Aber ich sage Ihnen, es gibt sie. - Danke. Das wäre alles.
Bitte! Sie hören nicht zu. Kane, das Crew-Mitglied...
Kane war in dem Schiff und hat gesagt, er habe tausende von Eiern gesehen.
- Danke. Das wäre alles. - Verdammt, das ist nicht alles!
Wenn nur eins von denen hierher kommt,
dann können Sie den Mist aus dem Fenster schmeißen!
Der Untersuchungsausschuss befindet, dass Unteroffizier E. Ripley, NOC 14472,
mit fragwürdigem Urteilsvermögen gehandelt hat
und daher untauglich für eine ICC-Lizenz als Flugoffizier der Handelsflotte ist.
Die besagte Lizenz wird hiermit auf unbestimmte Zeit entzogen.
Es wird keine Anklage erhoben, und Sie sind hiermit entlassen -
für eine sechsmonatige psychometrische Behandlung,
die ein monatliches Gutachten durch einen ICC-Psychiater beinhaltet.
Die Anhörung ist beendet.
AKTE GESCHLOSSEN
Das hätte besser laufen können. Ich glaube...
Van Leuwen?
Warum überprüfen Sie LV-426 nicht einfach?
Weil es nicht nötig ist. Seit 20 Jahren leben dort Menschen,
und sie haben sich nie über solche Wesen beschwert.
- Was für Menschen? - Terraformer.
Planeteningenieure. Sie errichten große Atmosphärenumwandler zum Atmen.
Das dauert Jahrzehnte. Wir nennen das eine "Baukastenkolonie".
Wie viele Kolonisten sind dort?
60 oder 70 Familien. Darf ich?
Familien.
Mein Gott.
HADLEYS HOPE 158 Einwohner
- Ich gehe zum Wartungsraum, OK? - Al?
Erinnerst du dich, dass du letzte Woche einen Suchtrupp da rausgeschickt hast?
Einer von denen ist am Funkgerät und sagt, er habe was gefunden.
- Er fragt, ob er Anspruch darauf hat. - Warum nicht?
Weil du sie auf Befehl der Firma hingeschickt hast.
Meine Güte! Ein Bürohengst auf der Erde will, dass wir uns einen Sektor anschauen.
Wir tun es. Keiner sagt warum, und ich frage nicht,
weil es zwei Wochen dauert, bevor man dieselbe Antwort kriegt: "Fragen Sie nicht."
Was soll ich dem Kerl nun sagen?
Sag ihm, was mich betrifft, kann er behalten, was er findet.
- Lydecker? - Was ist los?
Ihr wisst, dass ihr auf dieser Ebene nichts zu suchen habt. Na los, raus mit euch.
WEYLAND-YUTANI CORPORATION "WIR BAUEN BESSERE WELTEN"
- Du kommst dahin, wo wir nicht reinpassen. - Na und? Deshalb bin ich die Beste.
Schluss jetzt. Wenn ich euch in den Luftschächten erwische, setzt's was.
- Alle spielen in den... - Egal!
Moment mal. Annie, sieh dir das mal an.
Diesmal haben wir das große Los gezogen.
Was ist das, Dad?
Ich bin mir nicht sicher. Wir sollten uns das mal näher ansehen, durch den Riss da.
- Sollten wir das nicht melden? - Wir warten, bis wir mehr wissen.
Näher kommen wir nicht ran. Sollen wir uns drinnen umsehen?
Ihr bleibt hier drin. Wir sind gleich zurück.
OK. Bis gleich.
Timmy, sie sind schon sehr lange weg.
Keine Sorge, Newt. Dad weiß, was er tut.
Mayday! Alpha Kilo Zwei Vier Neun ruft Kontrollraum!
Hi, Ripley. Das ist Lieutenant Gorman von der Marines-Truppe der Kolonien...
Wir müssen uns unterhalten.
Wir haben den Kontakt zur Kolonie auf LV-426 verloren.
Ich glaube das einfach nicht.
Erst werft ihr mich den Wölfen vor, und jetzt soll ich wieder da raus?
Vergessen Sie's. Das geht mich nichts an.
- Darf ich ausreden? - Nein. Unter keinen Umständen.
Sie würden nicht mit uns reingehen. Ich garantiere für Ihre Sicherheit.
Diese Kolonial-Marines sind knallharte Kerle.
Die haben die neuesten Waffen. Die kommen mit allem zurecht.
- Oder, Lieutenant? - Das stimmt. Wir sind für so was ausgebildet.
Dann brauchen Sie mich nicht.
Wir wissen nicht genau, was da los ist.
Ich hätte Sie gern als Berater dabei. Das ist alles.
Was für ein Interesse haben Sie daran? Warum fliegen Sie mit?
Die Firma hat die Kolonie mitfinanziert.
Wir machen Terraforming, bauen bessere Welten...
Ja, ich kenne die Werbung. Ich muss zur Arbeit.
Sie arbeiten auf den Frachtdocks.
- Laderoboter? - Ja. Und?
Nichts. Es ist schön, dass Sie sich beschäftigen.
Sie konnten ja nichts anderes kriegen. An dem Job ist nichts auszusetzen.
Aber wenn Sie nun wieder als Flugoffizier arbeiten könnten?
Die Firma ist bereit, Sie wieder unter Vertrag zu nehmen.
Wenn ich mitkomme.
Ja, wenn Sie mitkommen. Na los! Das ist eine zweite Chance.
Es wäre das Beste, wenn Sie sich der Sache stellen und ihr ins Gesicht sehen...
Genug. Ich hatte meinen Psycho-Test schon.
Ja, ich habe ihn gelesen. Sie wachen nachts schweißnass auf...
Ich sagte nein, und dabei bleibt's!
Gehen Sie bitte. Ich gehe nicht zurück und... ich wäre Ihnen dort auch keine große Hilfe.
OK.
Tun Sie mir einen Gefallen? Denken Sie drüber nach.
Danke für den Kaffee.
Hallo?
- Alles in Ordnung? - Sagen Sie mir nur eins.
Sie gehen da raus, um sie zu vernichten, ja?
Nicht um sie zu erforschen oder mitzubringen, sondern um sie auszurotten.
Das ist der Plan. Ich gebe Ihnen mein Wort.
OK, ich bin dabei.
Und du, du kleines Dummerchen...
Du bleibst hier.
Wir kriegen viel zu wenig Geld für so was, Mann.
Zu wenig, um neben dir aufzuwachen, Drake.
Was? Soll das ein Witz sein?
Schön wär's.
He, Hicks. Du sieht so aus, wie ich mich fühle.
Worauf wartet ihr noch? Frühstück im Bett?
Und wieder ein Tag bei der Truppe. Ein Tag bei den Marines ist wie Urlaub.
Jede Mahlzeit ist ein Bankett, jeder Lohn ein Vermögen, jeder Appell eine Parade.
- Ich liebe die Truppe! - Mann, der Boden ist eiskalt.
- Soll ich Ihre Pantoffeln holen? - Würden Sie das tun, Sir? Das wäre nett.
Sehe ich so aus? An die Arbeit, Leute. Na los, bewegt euch.
- Ich hasse diesen Job. - Crowe! Wierzbowski! Hoch mit euch!
Ihr habt drei Wochen gepennt.
Ich rede von atmen, nicht von dem gefrorenen Zeug.
Ja, Sergeant, wie sieht's aus?
Der erste Appell ist in 15 Minuten. Bewegt euch!
Wer ist denn Schneewittchen?
Sie ist angeblich eine Art Beraterin. Hat mal einen Außerirdischen gesehen.
Nicht schlecht, Mann! Ich bin beeindruckt.
He, Vasquez. Hat dich schon mal jemand für einen Mann gehalten?
Nein. Und dich?
Du bist echt cool.
- He, Sergeant. Was ist unser Auftrag? - Eine Rettungsaktion. Was für euch.
Wir müssen ein paar Kolonistentöchter vor der Jungfräulichkeit retten!
Dämliche Kolonisten!
- Was soll das für ein Fraß sein? - Maisbrot, glaube ich.
Das ist gesund. Iss schon.
Ich hätte nichts dagegen, 'n Arkturier zu vögeln. Weißt du noch?
- Ja, Frost, aber deiner war ein Mann! - Bei Arkturiern macht das nichts.
- Bishop. Mach den Messertrick. - Bitte nicht.
Komm schon.
- Super! - Ich will das nicht sehen.
- He, was soll das? - Halt still. Halt die Klappe.
Bishop? He, Mann!
- Los, Bishop. - Nein!
- Doch! - Hör auf mit dem Scheiß!
Vertrau mir.
- OK, das reicht. - Danke.
- Guten Appetit. - Das war nicht komisch.
- Lieutenant Gorman? Mr. Burke? - Danke.
Der neue Lieutenant ist sich wohl zu fein, um mit dem Fußvolk zu essen.
Der Typ ist definitiv total verklemmt.
Ich dachte, Sie treffen immer.
Sie haben nichts davon gesagt, dass ein Android an Bord ist. Wieso nicht?
Ich habe nicht daran gedacht. Das ist so üblich.
- Es ist immer ein Synthetischer an Bord. - Ich bevorzuge "künstliche Person".
- Ist das ein Problem? - Tut mir Leid. Ich hätte wirklich...
Auf Ripleys letzter Mission hatte die künstliche Person einen Funktionsfehler.
Es gab Probleme und auch ein paar Tote.
- Ich bin entsetzt. War es ein älteres Modell? - Ja, ein Hyperdyne 120-A/2.
Das erklärt es. Der A/2 war recht anfällig.
Wir haben jetzt Verhaltenskontrollen.
Ich kann keinen Menschen verletzen oder zulassen, dass er verletzt wird.
Wollen Sie wirklich nichts?
Halten Sie sich einfach von mir fern. Haben Sie mich verstanden?
Sie mag das Maisbrot wohl auch nicht.
- Achtung, Truppe! Offizier an Deck! - Stehen Sie bequem.
Macht schon. Setzt euch.
OK, hört gut zu!
Morgen, Marines. Leider konnten wir Sie nicht vor dem Start informieren...
- Sir? - Was ist los, Hicks?
Hudson, Sir. Das ist Hicks.
- Was ist Ihre Frage? - Wird das ein offener Kampf, Sir,
oder wieder eine Wanzenjagd?
Wir haben keinen Kontakt mit der Kolonie,
und ein Xenomorph könnte beteiligt sein.
- Moment, Sir. Ein was? - Ein Xenomorph.
Es ist eine Wanzenjagd.
Um was genau handelt es sich denn?
Ich sage Ihnen, was ich weiß.
Wir landeten auf LV-426.
Ein Crew-Mitglied kam zurück an Bord,
und etwas saß auf seinem Gesicht fest, eine Art Parasit.
Wir versuchten, ihn zu entfernen. Später löste er sich von selbst und starb ab.
Kane schien es gut zu gehen. Wir saßen zusammen beim Essen, als...
Der Parasit muss eine Art Embryo in seinem Hals abgelegt haben. Er fing an...
Ich will nur eins wissen: Wo sind sie?
- Vasquez. Gib's ihnen. - Immer und überall.
Statt "Außerirdische" hat sie "Ausländer" verstanden und sich gemeldet.
- Leck mich. - Immer und überall.
Sind Sie fertig?
Ich hoffe, Sie haben Recht. Wirklich.
OK. Das war's. Danke, Ripley. Der Bericht ist auf Diskette. Lesen Sie ihn.
Nur eins dieser Dinger hat meine Crew in weniger als 24 Stunden getötet.
Wenn die Kolonisten das Schiff gefunden haben, könnten viele infiziert sein.
Verstehen Sie das?
Wir haben das auf Diskette, also lesen Sie es.
Noch Fragen?
- Was gibt's, Private? - Wie komme ich aus dieser Scheiße raus?
Halten Sie die Klappe, Hudson.
Also gut.
Hören Sie gut zu.
Ich will, dass diese Sache glatt und ganz nach Vorschrift abläuft.
Ich will, dass Sie bis 8.30 Uhr genau über die Mission Bescheid wissen.
Sie haben sieben Stunden zum Verladen und zur Vorbereitung des Shuttles.
An die Arbeit, Leute!
OK, ihr habt's gehört und kennt den Drill. Bewegt eure Ärsche!
Hudson, kommen Sie her. Aber dalli!
Auch wenn Sie bald raus sind. Los!
- Von denen kriegen Sie Lippenkrebs! - Corporal, schließen Sie die Schleuse.
- Wie viele noch, Spunkmeyer? - Einen.
Rein damit.
Vorsicht dahinten!
Haben Sie Nummer drei geprüft? Die Extras?
Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. Kann ich was tun?
Ich weiß nicht. Was können Sie denn?
Ich kann den Laderoboter bedienen.
- Ich habe einen Schein der Klasse 2. - Bitte sehr.
Wo soll das hin?
Laderaum 12, bitte.
OK. Ihr seid ein Team, und es wird keine Probleme geben.
Wir sind hier, um zu siegen und denen ordentlich einzuheizen. Klar?
So machen wir's. Wir gehen da runter und machen sie fertig.
OK, Leute. Macht euch bereit.
Seid ihr in Form?
Seid ihr stark?
- Was seid ihr? - Marines!
Hudson! Aufstellen! Macht sie fertig!
Aufstellen! Beeilt euch! Bewegt euch, verdammt!
Los geht's! Eins, zwei, drei! Kommt schon, raus mit euch!
Raus mit euch, na los! Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben!
Absolut knallharte Truppe! Los geht's! Rein mit euch!
Los, Leute! Bewegt euch!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben!
Alle in Kampfposition. Ihr kennt eure Plätze.
Verstaut die Waffen! Na los!
Kommt schon, setzt euch, Leute!
- Sichern Sie die Sitze, Hudson. - Bereit zum Kampf? Na klar!
OK, Bishop, los geht's.
Roger.
Ich bin bereit, Mann.
Bereit zum Losschlagen.
Fertig zur Absenkung. Automatischer Start läuft.
Abkoppelung erfolgt. Starte interne Stromversorgung.
Bestätigen Sie Absenkung und Sicherung.
Positiv. Alle Sitze gesichert.
10 Sekunden.
Bereithalten zur Abkoppelung.
Auf mein Zeichen. Fünf...
Wir sind im Fahrstuhl zur Hölle! Und es geht abwärts!
...zwei, eins, los.
Umschalten auf DCS-Empfang.
- 2-4-0. Alles nach Plan. - Wir sind auf Kurs. Alles bestens.
- Leichte Ionisierung am Rumpf. - Verstanden.
Turbulenzen voraus. Es wird etwas unruhig.
Ihr wievielter Abwurf ist das, Lieutenant?
Der 38.
- Simulierte. - Und der wievielte Kampfabwurf?
Der zweite. Diesen eingeschlossen.
- Na klasse! - Oh Mann.
Entfernung null-eins-vier.
Beginn des Landeanflugs.
- Ich habe ein mieses Gefühl diesmal. - Das sagst du immer.
"Ich habe ein mieses Gefühl diesmal."
Wenn ich ohne dich zurückkomme, sag ich's deiner Familie.
OK. Schauen wir mal, was wir da haben.
Alle auf Empfang. Sieht gut aus.
Drake, prüfen Sie Ihre Kamera.
Schon besser. Schwenken Sie sie herum.
Ich bin so weit. Seht mich an.
Ich bin die totale Kampfmaschine.
Absolut unschlagbar.
Mit mir legt sich besser keiner an.
Seht euch das an.
He, Ripley, keine Angst.
Wir sind alle total knallharte Typen und werden Sie beschützen.
Sehen Sie sich das an.
Eine Laserkanone mit automatischer Zielsuche.
Die erledigt glatt 'ne halbe Stadt.
Wir haben taktische Raketen, Schnellfeuerwaffen, Granatwerfer.
Wir haben elektronische Überschallgeschosse!
- Atomwaffen, Messer, spitze Stöcke... - Es reicht! Macht euch fertig.
Noch zwei Minuten. Kann jemand Hicks wecken?
- Drehen auf sieben-null-neun. - Auf Terminal eingestellt.
Wo ist das verdammte Signal?
Ah, da ist es.
- Ist das der Atmosphärenumwandler? - Ja, das ist er.
Eine bemerkenswerte Anlage. Voll automatisiert.
Die stellen übrigens wir her.
Ferro, fliegen Sie niedrig über den Hauptkomplex der Kolonie.
Die Rollläden sind verschlossen. Keine sichtbare Aktivität.
- Bleiben Sie bei 40. - Roger.
Fliegen Sie eine Runde über den Komplex.
Die Struktur scheint intakt zu sein.
- Sie haben noch Strom. - Ferro, landen Sie auf der Markierung.
Starten Sie sofort wieder, wenn ich den Befehl gebe, aber bleiben Sie in der Nähe.
Gelandet und los geht's.
Zehn Sekunden noch, Leute! Passt auf!
Jeder nimmt seine Position ein.
Los geht's! Raus mit euch!
Übernehmen Sie die Führung!
Erstes Team in Position. Hicks, Ihr Team gibt Deckung.
Vasquez, an die Spitze. Los geht's!
Vorwärts.
Hudson, überbrücken Sie das.
Zweites Team, aufrücken. Flanken sichern.
Zweites Team rückt auf.
Seid ihr so weit?
Rein mit euch.
Zweites Team, gehen Sie rein. Hicks, nehmen Sie die obere Ebene.
Sir, sehen Sie das? Sieht aus wie Einschüsse von Kleinfeuerwaffen.
Hier sind Explosionsschäden. Wahrscheinlich seismische Sprengstoffladungen.
Sehen Sie das? Bleibt dicht zusammen, Leute.
Hicks, Hudson, benutzen Sie Ihre Bewegungsmelder.
Nichts. Absolut gar nichts.
Zu zweit weitersuchen.
Dietrich, Frost, ihr seid dran.
Es muss hier drinnen sein.
Jetzt.
- Klasse, Hudson. - Sir, das war falscher Alarm.
Moment, sagen Sie ihm...
Hicks, zurück.
Etwas nach rechts.
Da.
Können Sie das sehen?
Scheinbar geschmolzen. Jemand muss hier eins von Ripleys Monstern erwischt haben.
Säure als Blut.
Das hier wird Ihnen noch besser gefallen.
- Lass den Mist. - Zweites Team, wie sieht's bei euch aus?
Alles durchsucht. Keiner zu Hause.
Roger. Sir, hier ist kein Mensch.
Was immer hier passiert ist, wir haben es verpasst.
Der Bereich ist sicher. Sehen wir uns den Computer an.
- Er ist nicht sicher. - Doch.
Erstes Team, Kontrollraum. Hudson, bringen Sie die CPU online.
Hicks, zum Südeingang. Wir kommen.
- Er kommt. Ich fühle mich gleich sicherer. - Pendejo Wichser.
Sir, die CPU ist online. Kein Problem.
Gut. Warten Sie im Kontrollraum.
OK, gehen wir.
Alles in Ordnung?
Sir, dieser Flügel wurde an beiden Enden versiegelt.
Die Türen sind zugeschweißt und die Treppen sind blockiert.
Sieht aus, als hätte die Barrikade nicht gehalten.
- Tote? - Nein, Sir.
- Letztes Gefecht. - War wohl ein höllischer Kampf.
Ja. Sieht ganz so aus.
Drake, hier lang. Wahrscheinlich können wir durch das Labor zum Kontrollraum.
Lieutenant.
Sind sie das?
Vorsicht.
Scheint Liebe auf den ersten Blick zu sein.
Er mag Sie.
Zwei leben noch, die anderen sind tot.
Entfernt vor der Embryo-Implantation.
Versuchsobjekt: Marachuk, John J. Während des Eingriffs gestorben.
Er ist beim Entfernen gestorben.
Ich glaube, wir haben hier was.
- Hinter uns. - Einer von uns?
Apone, wo sind Ihre Leute? Ist jemand in Block D?
Nein. Wir sind alle im Kontrollraum.
Sag was, Frosty.
Komm schon, beweg dich.
- Es bewegt sich. - Wohin?
Es kommt direkt auf uns zu. Genau vor uns.
- Mist! - Warte.
Es ist alles in Ordnung. Komm her.
- Schnappen Sie sie, Corporal. - Keine Angst. Wir tun dir nichts.
Es ist alles in Ordnung. Komm raus.
Komm her. Ganz ruhig.
Ich habe sie!
Verdammt!
- Lasst sie nicht weg! - Sie ist unter dem Rost.
- Frost, kommen Sie mit der Lampe rüber. - Wo ist sie hin?
- Leuchten Sie hierüber! - Hier unten!
- Hier! - Da ist sie!
Zurück! Sie hat Angst.
- Schnappen Sie sie! Sonst ist sie weg. - Verdammt!
Warte!
Alles OK. Alles in Ordnung.
Hab keine Angst.
Siehst du?
Warte! Nicht doch!
Es ist alles OK. Du bist jetzt in Sicherheit.
Ganz ruhig. Es wird alles gut.
Es ist alles OK. Alles wird gut.
Ganz ruhig.
STAATSBÜRGERSCHAFT ZWEITEN GRADES
- Wie war gleich ihr Name? - Rebecca.
Denk genau nach, Rebecca. Konzentrier dich.
Erzähl einfach von Anfang an.
Wo sind deine Eltern?
- Du musst versuchen... - Lassen Sie sie einfach, OK?
- Total blockiert. - Körperlich ist sie in Ordnung.
Unterernährt, aber keine bleibenden Schäden.
Kommen Sie. Wir verschwenden unsere Zeit.
Probier das mal. Das ist heiße Schokolade.
Schon besser.
Schmeckt gut, was?
Eine saubere Stelle.
Da habe ich ja was angerichtet. Jetzt muss ich wohl weitermachen.
Kaum zu glauben, dass da ein kleines Mädchen drunter steckt.
Und ein hübsches noch dazu.
Du redest nicht viel, was?
- Raucher oder Nichtraucher? - Sagen Sie mir, wonach Sie suchen.
PDTs. Persönliche Datentransmitter. Jedem Kolonisten wurde einer eingepflanzt.
Wenn sie im Umkreis von 20 Kilometern sind, können wir sie orten. Bisher haben wir nichts.
Ich weiß nicht, wie du überlebt hast. Aber du warst sehr tapfer, Rebecca.
Newt.
- Was hast du gesagt? - Mein Name ist Newt.
Niemand nennt mich Rebecca, außer meinem Bruder.
Das gefällt mir.
Ich bin Ripley. Schön, dich kennen zu lernen.
Und wer ist das?
- Casey. - Hallo, Casey.
- Was ist mit deinem Bruder? Wie heißt er? - Timmy.
Ist Timmy auch irgendwo hier? Versteckt er sich vielleicht, so wie du?
Hast du auch Schwestern?
Mom und Dad?
Sieh mich an. Wo sind sie?
Sie sind tot, OK? Kann ich jetzt gehen?
Tut mir Leid.
Meinst du nicht, dass du bei uns sicherer bist?
Diese Leute wollen dich beschützen. Es sind Soldaten.
Das wird auch nichts nützen.
Sonst noch was?
Hallo, Bishop. Brauchen Sie noch was?
- Ein hübsches Spielzeug haben Sie da. - Faszinierend, nicht wahr?
Schaut euch das mal an. Ich hab sie.
- Leben sie noch? - Keine Ahnung. Aber es sind offenbar alle.
Drüben beim Atmosphärenumwandler. Untere Ebene 3, unter den Hauptkühltürmen.
- Sieht aus wie 'ne Gemeindeversammlung. - Auf geht's, Apone.
Ja, Sir.
Los geht's. Wir werden nicht nach Stunden bezahlt. Raus mit euch.
Frost, Sie fahren.
Alles in Ordnung. Keine Angst. Alles wird gut.
V-Formation. Zweites Team, auf die linke Flanke.
Vorwärts auf Achse sechs-sechs-vier.
Bewegungsmelder einschalten. Kameras auf Funksignal.
Hudson, Bewegungsmelder einschalten. Links und rechts.
40 Meter Richtung zwei-zwei-eins. Da müsste eine Treppe sein.
Ja. Da ist sie.
Ihr müsst runter auf Ebene 3.
Vorwärts, Leute. Hudson, Sie zuerst. Hicks, Sie sichern uns den Rücken.
Schön langsam. Passt an den Ecken auf.
- Haltet Abstand. - Ihr habt's gehört. Abstand halten.
Ihre Übertragung ist stark gestört.
- Wohl Interferenzen von der Anlage. - Benutzt eure Lampen.
Nächste Treppe runter. Dann weiter auf zwei-eins-sechs.
OK. Zwei-eins-sechs.
Ich kann nichts erkennen. Was ist das, Hudson?
Das müssen Sie mir sagen. Ich gehöre bloß zum Fußvolk.
Was ist das?
Ich weiß es nicht.
Gehen Sie rein.
Passt auf, auf wen ihr schießt.
Wir suchen hier nach Zivilisten.
Vorsicht.
Rück auf, Frost. Wir lassen zu viel Abstand.
Schön langsam.
- Sieht aus wie abgesondertes Harz. - Aber wer hat es abgesondert?
Keiner fasst irgendwas an.
Ganz schön fleißig, die Biester, was?
- Verdammt heiß hier drinnen. - Aber 'ne trockene Hitze.
Halt die Klappe.
Womit sind die Waffen bestückt?
10 mm Explosivgeschosse. Standard, hohe Durchschlagskraft. Warum?
Sehen Sie sich an, wo Ihr Team ist. Sie sind genau unter dem Wärmeaustauschsystem.
Na und?
Wenn sie diese Waffen dort abfeuern, würden sie das Kühlsystem beschädigen.
- Sie hat Recht. - Und? Was heißt das?
Diese Station ist im Grunde ein Fusionsreaktor. OK?
Es käme zu einer thermonuklearen Explosion und dann "adiós, muchachos".
Na toll. Großartig.
Scheiße!
Hören Sie... Apone?
Da drinnen darf nicht geschossen werden. Sammeln Sie alle Magazine ein.
- Ist der total verrückt? - Was sollen wir dann machen? Fluchen?
Nur Flammenwerfer. Keine Gewehre.
Tun Sie es einfach. Und keine Granaten.
OK, ihr Süßen, ihr habt's gehört. Entladen. Kommt schon, her damit.
Kommen Sie, Vasquez. Entladen und sichern.
Verdammt!
Sie auch. Her damit, Ski. Crowe! Her damit. Geben Sie es her.
Alles klar, Vas.
Na los. Her damit. Frost, machen Sie Ihre Tasche auf.
- Danke, Sarge. - Hicks, gib uns Deckung.
Raus mit euch, Leute.
Das habe ich lieber griffbereit... man kann nie wissen.
Das habe ich gehört.
- Bewegt sich was? - Nichts. Gar nichts.
Oh Gott.
Newt, setz dich nach vorn.
Mach schon. Jetzt gleich!
Cool bleiben, Leute. Weitersuchen.
Wir sind Marines, und das ist unser Job. Bleibt in Bewegung.
Langsam.
Sergeant! Hier drüben! Hier lebt noch jemand!
- Wir kriegen Sie wieder hin. - Bitte... töten Sie mich.
Bleiben Sie ruhig. Wir holen Sie hier raus.
Sie werden durchkommen.
- Oh Mann. - Was ist los, Dietrich?
Sie hat Krämpfe!
Dietrich! Zurück!
- Flammenwerfer. - Tötet es!
Zurück. Flammenwerfer. Beweg dich!
- Da ist was. - Wo genau?
- Ich kann es nicht orten. - Ich will was hören.
Es sind mehrere Signale. Sie kommen näher.
Geht auf Infrarot, Leute. Passt auf.
- Was ist los? Wir können nichts sehen. - Rufen Sie Ihr Team zurück.
Ich empfange mehrere Signale. Vor und hinter uns.
- Wo denn? Ich sehe nichts. - Stimmt. Hier hinten ist nichts.
Wenn ich's euch doch sage. Da bewegt sich was, und das sind nicht wir!
Das ist zu viel für die Anzeige. Sie sind überall. Oh Gott!
Vielleicht sind sie bei Infrarot nicht zu erkennen.
Komm schon!
- Apone! Was ist da los? - Wierzbowski und Crowe sind tot.
Dietrich, Crowe, meldet euch.
Macht sie nieder!
Wer schießt?
Ich hatte verboten zu schießen.
Sie kommen aus den verdammten Wänden!
Apone, ich will, dass Sie ein Feuer legen bei...
Vasquez, Drake, Feuer einstellen!
Apone, legen Sie bei der Verbrennungsanlage ein Feuer und kommen Sie zurück...
Wiederholen Sie. Alles nach "Verbrennungsanlage".
Ich sagte, Sie sollen Feuer legen und sich zurückziehen...
Sergeant!
Sagen Sie was. Apone?
- Sagen Sie was, Apone! - Er ist tot!
- Holen Sie sie da raus! Jetzt sofort! - Seien Sie still!
- Hicks, kommen Sie da raus... - Halten Sie den Mund!
Wo ist Apone?
Der Sergeant ist tot. Lasst uns abhauen, verdammt!
Raus hier, Marines!
- Hudson, pass auf - Gib's ihm!
- Sie sollten zurückkommen. - Zurück!
- Sie sollten zurückkommen. - Der Weg ist zu!
Tun Sie etwas!
- Komm schon, schnell! - Halt dich fest, Newt.
Was zum Teufel tun Sie da?
Drehen Sie um!
Das ist ein Befehl!
- Drehen Sie um! - Lassen Sie mich in Ruhe, verdammt!
Sie hatten Ihre Chance, Gorman.
- Kommt! - Komm schon, Vas!
Los, bewegt euch!
Kommt schon, raus hier.
Da können wir nicht durch. Wir müssen andersrum.
Tür aufmachen!
Drake, wir verschwinden!
Gib's ihnen, Vas!
Los, lauft!
Scheiße!
- Los! - Drake, komm schon.
Drake, komm schon!
- Feuer im Laderaum! - Er ist tot.
- Nein! Drake ist da draußen! - Lösch es!
- Drake kommt. - Er ist tot.
Nein, ist er nicht!
Vergiss es. Er ist tot!
Komm rüber zur Tür!
Nimm das!
Los, raus hier!
Schon gut, wir haben's geschafft.
Die Hinterachse ist hin! Sie fahren auf blankem Metall!
Kommen Sie, halten Sie an!
Alles in Ordnung?
Lassen Sie mich in Ruhe!
- Lieutenant. - Was ist mit Gorman passiert?
Keine Ahnung. Eine Gehirnerschütterung.
- Aber er lebt. - Nein, er ist tot!
- Wach auf, pendejo!Dann mach ich dich kalt! - Lass das. Sofort.
Ich brauche den Verbandskasten.
Der Sarge und Dietrich sind nicht tot. Die Signale sind schwach, aber sie leben.
- Dann holen wir sie raus. - Scheiß drauf! Ich geh da nicht rein.
Sie können ihnen nicht mehr helfen.
Keine Chance. Die werden gerade genauso eingesponnen wie die anderen.
Oh, mein Gott, das kann nicht wahr sein.
Das darf nicht wahr sein. Das ist nicht wahr!
OK. Wir haben sieben Kanister CN-20.
Wir sollten das Nest mit Nervengas ausräuchern.
Aber wir wissen nicht, ob es wirkt.
Lasst uns einfach abhauen. Warum reden wir überhaupt darüber?
Wir sollten starten und die Anlage vom Orbit aus in die Luft jagen.
Nur so können wir sicher sein.
- Super Idee! - Moment mal. Eine Sekunde.
Diese Anlage hat einen beträchtlichen Wert.
Schicken Sie mir die Rechnung.
OK, hören Sie. Wir sind im Moment alle mit den Nerven fertig. Das weiß ich.
Aber ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.
Das ist eine sehr wichtige Lebensform,
und ich denke, niemand hat das Recht, sie einfach auszurotten.
- Falsch. - Ja. Sie werden schon sehen.
Sie sind wohl nicht ganz auf dem Laufenden. Die haben uns gerade total fertig gemacht.
Ich weiß, was los ist, aber ich kann so etwas nicht autorisieren. Tut mir Leid.
Ich glaube, Corporal Hicks hat hier die Befehlsgewalt.
Corporal Hicks...?
Dies ist eine militärische Aktion, und Hicks ist der ranghöchste Offizier, oder?
Ja. Das stimmt.
Hören Sie, Ripley, diese Anlage ist Millionen wert.
Diese Entscheidung kann er nicht treffen. Er ist nur Fußvolk.
- Nichts für ungut. - Kein Problem.
- Ferro, hörst du mich? - Ja.
- Wir müssen sofort evakuieren. - Roger. Schon unterwegs.
Wir jagen die Anlage vom Orbit aus in die Luft. Nur so können wir sicher sein.
An die Arbeit.
Los! Schneller, Hudson.
Setzt ihn hier ab.
Mach schon, Spunkmeyer. Wir müssen los.
- Warte mal 'ne Sekunde. Hier ist was... - Beeil dich.
Ich bin drin. Rampe schließt sich.
Verdammt.
Wo zum Teufel...?
Weg hier!
Na, großartig! Das ist ja wirklich großartig!
Was zum Teufel machen wir jetzt? Jetzt sitzen wir echt in der Scheiße!
Bist du fertig?
Alles in Ordnung?
Sieht so aus, als würden wir doch nicht wegkommen, oder?
- Tut mir Leid. - Das muss dir nicht Leid tun.
- Es war ja nicht deine Schuld. - Das war's, Mann. Das Spiel ist aus!
Was zum Teufel machen wir jetzt?
Wie wär's, wenn wir ein Feuer machen und Lieder singen?
Wir sollten zurückgehen. Es wird bald dunkel, und meistens kommen sie nachts. Meistens.
Das ist alles, ja?
OK, das ist alles, was wir aus dem APC-Wrack retten konnten.
Wir haben vier Pulsgewehre mit je 50 Schuss Munition.
Das ist nicht sehr viel.
Wir haben 15 von diesen M-40-Granaten.
Nicht anfassen. Das ist gefährlich, Kleine.
- Ist das der einzige Flammenwerfer? - Nur halb voll.
Ein anderer ist beschädigt.
Die gute Nachricht ist...
Wir haben vier automatische Geschütze,
mit intakten Anzeigen und Abtastern.
Die legen richtig los. Die können wir gebrauchen.
Wie lange dauert es bis zur Rettung?
17 Tage.
17 Tage? Ich will ja nichts sagen, aber wir halten nicht mal 17 Stunden durch.
Die werden reinkommen, genau wie letztes Mal...
Dieses kleine Mädchen hat länger überlebt, ohne Waffen oder Ausbildung. Stimmt's?
- Geben Sie ihr doch das Kommando. - Finden Sie sich damit ab!
Finden Sie sich damit ab. Wir brauchen Sie, und ich habe Ihren Mist satt.
Ich will, dass Sie zum Terminal gehen und die Grundrisse aufrufen.
Baupläne, irgendeine Übersicht dieser Anlage. Hören Sie zu?
Ich muss wissen, wo Luftschächte sind, elektrische Tunnel, Untergeschosse,
jeder mögliche Zugang zu diesem Komplex.
- Wir haben nicht viel Zeit. - OK, bin schon dabei.
Entspannen Sie sich.
Ich gehe ins Labor. Ich sehe nach Gorman und mache mit meiner Analyse weiter.
Gut. Tun Sie das.
Durch diesen Tunnel bewegen sie sich fort.
Ja. Er führt vom Atmosphärenumwandler direkt zu dieser unteren Ebene.
Zeigen Sie das mal näher. OK, hierüber. Etwas weiter zurück.
Genau, das lassen wir mal vergrößern.
Nein. Weiter hier.
An dem Ende ist eine Hochdrucktür.
Wir könnten ein Geschütz im Tunnel platzieren und die Tür versiegeln.
Ja, aber sie werden irgendwann hier reinkommen.
Richtig. Also reparieren wir die Barrikaden an diesen beiden Schnittstellen
und verschweißen diese Schächte mit Stahlplatten. Hier und hier und hier.
Dann bleiben ihnen nur diese beiden Stellen.
OK. Dann bauen wir die anderen Geschütze hier und hier auf. Richtig?
- Richtig. - Na, wunderbar.
Dann kann ja nichts mehr schief gehen.
- OK, gehen wir an die Arbeit. - Wird gemacht.
FERNGELENKTES WAFFENSYSTEM
Zeig, was du kannst. Los, wir müssen hier raus.
Hudson hier. Geschütze A und B in Position und einsatzbereit.
Fertig. Ich mache sie scharf.
- Testen, Hudson. - Explosion!
OK, nichts wie weg hier!
Wir versiegeln den Tunnel. Komm schon, Baby.
Ob das was bringt...
Hier, machen Sie das bitte um.
- Was ist das? - Ein Ortungsgerät.
Mit dem Ding hier kann ich Sie überall finden.
Eine reine Vorsichtsmaßnahme.
- Danke. - Das heißt nicht, dass wir verlobt sind.
OK, was ist jetzt dran?
Endstation.
Rein mit dir.
Deck dich zu.
So ist es gut. Schlaf jetzt ein bisschen. Du bist sehr müde.
Ich will nicht schlafen. Ich habe böse Träume.
Ich wette, Casey hat keine bösen Träume. Lass uns mal nachschauen.
Nein. Hier ist nichts Böses drin.
Siehst du? Vielleicht kannst du einfach so sein wie sie, hm?
Sie hat keine bösen Träume, weil sie aus Plastik ist.
Stimmt. Tut mir Leid.
So.
Meine Mommy hat immer gesagt, dass es keine richtigen Monster gibt.
- Aber es gibt sie. - Ja, es gibt sie, nicht wahr?
Warum sagt man kleinen Kindern so was?
Meistens ist es die Wahrheit.
Ist eins von diesen Dingern in ihr gewachsen?
Ich weiß es nicht. Das ist die Wahrheit.
So kommen doch auch Babys, oder? Ich meine Menschenbabys?
- Sie wachsen in dir heran. - Nein, das ist ganz anders.
- Hattest du mal ein Baby? - Ja. Ein kleines Mädchen.
Wo ist sie?
- Sie ist nicht mehr da. - Du meinst, sie ist tot.
Hier. Nimm das.
Das ist ein Glücksbringer.
Ist das OK?
- Geh nicht! Bitte! - Newt, ich bin gleich nebenan.
Siehst du die Kamera da oben?
Damit kann ich dich die ganze Zeit sehen und weiß, ob du in Sicherheit bist.
Ich lasse dich nicht allein. Glaub mir.
- Ich verspreche es. - Du versprichst es?
- Ich schwöre es. - Bei deinem Leben.
Bei meinem Leben.
Jetzt schlaf schön.
Und träum nicht.
Kleiner Frechdachs.
Die Säure oxidiert nach dem Tod und wird komplett neutralisiert.
Das ist sehr interessant, hilft uns aber nicht.
Ich möchte wissen, womit wir es zu tun haben. Noch mal von vorn.
Wenn die Kolonisten bewegungsunfähig sind, benutzen sie sie als Brutstätte.
Was bedeutet, dass es viele von diesen Parasiten geben muss.
- Einen für jeden Kolonisten. Über 100. - Ja, das ist logisch.
Aber jedes dieser Dinger kommt aus einem Ei.
Wer legt also die Eier?
Ich weiß es nicht. Das ist wohl was, was wir noch nicht gesehen haben.
- Wie ein Ameisenstock. - Bienen leben in Stöcken, Mann.
Du weißt, was ich meine. Da schmeißt ein Weibchen den ganzen Laden.
- Die Königin. - Ja, die Mama.
- Ein zähes Biest. Riesengroß. - Das sind keine Ameisen.
Ich weiß.
Sie zerstören diese Exemplare, sobald Sie fertig sind.
Mr. Burke hat angeordnet, sie leben zu lassen.
Er hat das ausdrücklich gesagt.
Diese Exemplare sind für die Biowaffen-Abteilung Millionen wert.
Wenn Sie clever sind, können wir als Helden zurückkehren
und haben für immer ausgesorgt.
Sie sind verrückt, wissen Sie das?
Wie soll ein solcher Organismus durch die ICC-Quarantäne kommen?
Wie sollten sie davon wissen?
Sie werden es erfahren. Von mir.
Und dass Sie für den Tod von 157 Kolonisten verantwortlich sind.
- Moment... - Sie haben sie dort hingeschickt.
Ich habe das Logbuch geprüft. Direktive vom 6.12.79, gezeichnet Burke, Carter J.
Sie haben sie hingeschickt und nicht mal gewarnt.
Warum nicht?
Und wenn das Schiff nicht existiert hätte?
Bei einer Sicherheitsfrage hätte sich die Verwaltung eingeschaltet,
und es gäbe keine Exklusivrechte.
Also habe ich eine Entscheidung getroffen. Und die war falsch, Ripley. Das war Pech.
Pech? Diese Menschen sind tot! Kapieren Sie nicht, was Sie getan haben?
Man wird Sie zur Verantwortung ziehen.
Sie werden sich nicht rauswinden können. Sie werden dafür büßen.
Ich dachte, Sie wären klüger.
Schön, dass ich Sie enttäuscht habe.
- Was ist los? Was geht da vor? - Sie kommen. Durch den Tunnel.
Es geht los. Geschütze A und B feuern. Viele Zielobjekte.
VERBLEIBENDE FEUERKRAFT
Seht euch die Munition an.
Geschütz B runter auf 50 Prozent.
Mann, das ist ja wie auf dem Schießplatz da unten.
Noch 60 Schuss auf B. 40... 20... 10.
Geschütz B ist leer. 20 auf A.
10... 5...
- Das war's. - Meine Güte! Das wimmelt ja von denen.
Sie sind an der Hochdrucktür.
- Hört euch das an. - Bishop hier.
- Schlechte Neuigkeiten. - Öfter mal was Neues.
Sehr hübsch, aber wonach suchen wir?
Das ist es. Die Notbelüftung.
Na klasse, Mann. Es kommt immer besser.
- Wann wird es explodieren? - In vier Stunden.
Mit einer Druckwelle von 30 km Radius. Das entspricht etwa 40 Megatonnen.
- Noch mehr Probleme. - Ich glaube das einfach nicht.
- Vasquez, schließ die Rollläden. - Warum schalten wir ihn nicht von hier ab?
Der Absturz hat zu viel beschädigt, eine Überhitzung war unvermeidbar.
Oh Mann! Und ich war fast fertig. Vier Wochen noch.
- Und jetzt gehe ich hier drauf! - Hudson, verschon uns!
Vier Wochen noch. Oh Mann!
Wir müssen den anderen Shuttle von der Sulaco herholen.
Das muss doch per Fernsteuerung gehen.
Und wie? Der Transmitter war auf dem APC. Der ist hin.
Mir ist egal wie, aber wir müssen uns was einfallen lassen.
Was einfallen lassen? Wir sind am Ende!
Sei still! Was ist mit den Sendern der Kolonie?
- Der zweite Funkturm. - Nein, das habe ich geprüft.
Die Kabel sind beschädigt. Wir können die Schüssel nicht ausrichten.
Jemand muss da rausgehen.
Sich mit einem tragbaren Terminal manuell einloggen.
Während die Viecher da rumrennen? Aber ohne mich!
- Dich können wir wohl vergessen. - Ich gehe.
- Geh du doch, Mann. - Ich gehe.
- Was? - Ich gehe.
Ich bin der Einzige, der das Schiff fernsteuern kann.
Ja, genau. Bishop soll gehen. Gute Idee.
Ich tue es nicht gern. Ich mag synthetisch sein, aber ich bin nicht dumm.
Wie lange?
Diese Röhre führt fast bis zur Funkanlage. 180 Meter.
Etwa 40 Minuten, um hinzukriechen,
eine Stunde zum Einloggen und für die Antenne,
30 Minuten für das Schiff und etwa 50 Minuten Flugzeit.
Das wird knapp.
- Viel Glück. - Bis später.
Vorsicht, Ihre Finger.
Das ist unglaublich.
20 Meter und immer näher.
- 15. - Wie viele?
Schwer zu sagen. Viele.
Geschütz D ist runter auf 50 Prozent.
Bei Geschütz C fast das Gleiche.
Es hält sie nicht auf. Das Ding hält sie nicht auf.
- Noch 150 Schuss auf D. - Komm schon, Baby!
- Komm schon! - 100 Schuss.
Mach schon!
D ist runter auf 20.
10.
Verdammt.
Halt. Sie ziehen sich zurück.
Die Geschütze haben sie aufgehalten.
Sie haben Recht.
KRITISCH
- Nächstes Mal können sie rein. - Ja, aber das wissen sie nicht.
Sie suchen vermutlich nach anderen Wegen, um reinzukommen. Das wird etwas dauern.
- Sind sie demoralisiert? - Halt's Maul!
Ich will, dass ihr zwei Wache schiebt.
Na los.
He, hört zu.
Wir sind alle am Ende. Aber bleibt wachsam.
Keins dieser Biester darf hier reinkommen.
Wie lange haben Sie nicht geschlafen? 24 Stunden?
Ich will nicht wie die anderen enden. Dafür werden Sie sorgen, nicht wahr?
Wenn es so weit kommt, sorge ich für uns beide.
Wir sollten lieber dafür sorgen, dass es nicht so weit kommt. OK?
Ich möchte Ihnen einen guten Freund von mir vorstellen.
Das ist ein M41-A Schnellfeuergewehr, 10 mm,
oben und unten mit einer Pumpmechanik für Granaten, 30 mm.
Ganz schön schwer.
Wie funktioniert das?
Gut. Ganz fest ranziehen.
Dagegenlehnen. Es wird Rückstöße geben.
OK. Wenn der Zähler hier Null anzeigt...
- Drücke ich das nach oben? - Korrekt.
Und schnell wechseln. Kräftig reinschlagen.
Jetzt kann's rundgehen.
- Was ist das? - Das ist der Granatwerfer.
- Damit sollten Sie nicht rumspielen. - Sie haben angefangen. Zeigen Sie mir alles.
Ich kann auf mich aufpassen.
Ja, das habe ich gemerkt.
- Wie geht es Ihnen? - Ganz gut, glaube ich.
Ich hab einen ganz schönen Kater.
- Hören Sie, ich will nur... - Vergessen Sie's. Gestatten Sie?
Ganz ruhig. Es ist alles in Ordnung.
AKTIVIEREN
- Wach auf. - Wa...?
Leise. Wir haben ein Problem.
Lauf weg!
Hilfe!
Bitte wiederholen, Bishop. Es tankt auf und ist korrekt programmiert?
- Das ist richtig. - Gut. Machen Sie weiter.
Melden Sie sich wieder, wenn Sie den Startzyklus aktiviert haben.
- Er ist am Funkturm. - Hervorragend.
Hilfe!
Schlag die Scheibe ein.
Schlag sie ein.
Ich versuche es.
- Ich habe Angst. - Ich auch.
Bleib hier.
Das ist das Labor.
- Trefft mich im Labor. Es brennt! - Wir sind auf dem Weg.
Sie kommen.
Schießt es kaputt!
Mein Gott!
Komm, Kleine! Aus dem Weg!
Da rüber! Fertig?
Alles klar, den anderen habe ich erledigt. Der ist hinüber.
Mein Gott!
Das war Burke.
Wir sollten den Arsch gleich hier abknallen!
Es macht keinen Sinn, verdammt.
Er dachte, er könnte eins der Dinger durch die Quarantäne kriegen,
wenn eine von uns damit befruchtet wäre...
oder wie immer man es nennen soll,
und dann für den Heimflug eingefroren wäre.
Niemand hätte von den Embryos in uns gewusst.
In mir und Newt.
Wir hätten davon gewusst.
Deshalb hätte er auf dem Heimweg gewisse Gefrierkammern sabotieren müssen. Ihre.
Er hätte die Leichen über Bord geworfen und irgendwas erzählt.
Verdammt! Der ist so gut wie tot.
Aus dir mache ich Hundefutter!
Das ist verrückt. Wissen Sie eigentlich, was Sie da sagen?
Das ist paranoid. Das ist wirklich traurig.
- Das ist armselig. - Welche Spezies ist eigentlich schlimmer?
Die bringen sich jedenfalls nicht für irgendeine verdammte Prämie um.
- OK, bringen wir ihn um. - Nein! Er muss mit zurück.
- Sie haben den Strom abgeschaltet. - Abgeschaltet? Das sind Tiere.
Nehmt die Sucher und checkt die Flure!
Gorman, Sie nehmen Burke. Newt, hierher.
- Ich nehme diese Seite. - Mach das.
- Hast du was? - Da ist was.
- Es ist hier im Komplex. - Das bin nur ich.
Nein. Das bist nicht du.
Sie sind drinnen. In diesem Komplex. Sie sind hier drinnen.
Bleiben Sie ruhig. Vasquez?
Hudson mag Recht haben.
- Zurück, beide! - Das Signal ist komisch.
Das muss irgendeine Störung sein. Es bewegt sich überall was!
Zurück in den Kontrollraum!
Der Tanz geht los.
Versiegeln Sie die Tür.
- Beeilt euch! - Kommt schon!
Kommt schon, zurück. Schnell.
Augen zu, Newt. Nicht ins Licht sehen.
Da bewegt sich was. Das Signal ist klar.
Entfernung 20 Meter.
- Haben wir einen Zugang übersehen? - Wir haben nichts übersehen.
18.
- 17 Meter. - Unterm Boden, was nicht in den Plänen ist.
15 Meter.
- Sie sind innerhalb der Barrikaden. - Lass uns gehen!
- 13... - Das ist direkt vor der Tür. Zurück!
- Das Signal ist ganz stark. - Wie weit bist du, Vasquez?
Fast fertig.
Das war's!
12 Meter.
11...
- 10... - Sie sind direkt vor uns.
- Neun Meter. - Denkt dran, kurze gezielte Schüsse.
Acht Meter.
Sieben.
- Sechs. - Unmöglich. Das wäre hier drinnen.
- Der Bewegungsmelder ist OK! - Dann liest du falsch ab.
Fünf Meter. Vier...
Was zum Teufel...?
- Oh, mein Gott... - Gib mir die Lampe.
Da sind sie! Macht sie nieder!
Kommt schon!
Tun Sie was, Gorman!
Vorsicht, da sind noch mehr.
Alle zum Labor! Na los!
- Los! - Achtung, Hudson!
Jetzt.
Machen Sie die Tür auf. Aufmachen!
Zurück!
Stirb, du Mistvieh!
Arschlöcher! Kommt schon! Euch werd ich's zeigen!
Ich hab Zeit! Kommt her! Kommt schon, ihr Mistviecher!
Na los, du auch! Du willst auch was? Zum Teufel mit dir!
Fahrt zur Hölle!
Komm schon, Hicks! Los!
Verschlossen.
Geschafft! Rein da!
Los, los!
Kommen Sie, Gorman.
Versiegeln.
Verdammt, machen Sie die Tür auf!
- Zurück! - Schnell!
- Gorman, weg da. - Hier lang!
Was?
- Warte. Bleib hinter mir. - Was immer ihr da tut, beeilt euch!
Kommt schon, raus hier!
Schneller.
- Welcher Weg führt zum Landeplatz? - Dieser hier.
Nach rechts.
Hier lang.
- Wo geht's lang? - Geradeaus und links.
Bishop, hören Sie mich? Bitte kommen.
Das Schiff ist auf dem Weg.
Landung in etwa 16 Minuten.
Gut. Warten Sie dort. Wir sind auf dem Weg.
- Und jetzt? - Hier lang. Nein, warte. Hier lang.
Bist du sicher?
Schnell!
Gleich hier oben. Direkt über uns.
- Wir sind fast da. - Warte.
Gehen Sie.
Es gibt eine Abkürzung übers Dach.
Sie waren schon immer ein Arschloch, Gorman.
Hicks, holen Sie sie raus. Schnell!
- Halt dich fest. - Ich rutsche.
Lass nicht los.
- Halt dich fest. - Hilfe!
Ich hab dich.
Kommen Sie. Damit können wir sie finden.
Bleib, wo du bist. Wir kommen.
Hier lang.
Sie ist ganz nah.
Wo bist du? Kannst du mich hören?
- Ich bin hier. - Wo?
Alles in Ordnung?
- Wir müssen es schneiden. - Kletter runter.
Wir müssen es durchschneiden.
Beweg dich nicht. Bleib ganz ruhig.
Wir haben's fast geschafft. Halt durch.
- Ich weiß. - Schnell. Wirklich.
Newt, nicht bewegen.
Fast geschafft.
Raus hier!
Sie töten dich nicht, sie...
- Sie lebt noch! - OK!
Ich glaube Ihnen. Sie lebt noch. Wir müssen hier raus. Sofort!
Runter damit.
Hier.
Los.
Komm Sie. Sie schaffen es.
- Bishop! Wie viel Zeit haben wir? - Reichlich. 26 Minuten.
- Wir können nicht weg! - Nicht?
Keine Diskussion. Sie lebt. Wir haben noch Zeit.
- Hicks, lassen Sie ihn nicht weg. - Keine Sorge.
- Bis gleich, Hicks. - Dwayne.
Ich heiße Dwayne.
Ellen.
Bleib nicht zu lange weg, Ellen.
Achtung. Das Personal muss evakuiert werden.
Sie haben noch 15 Minuten, um den minimalen Sicherheitsabstand zu erreichen.
Achtung. Notfall.
Das gesamte Personal muss sofort evakuiert werden.
Sie haben noch 14 Minuten, um den minimalen Sicherheitsabstand zu erreichen.
DISTANZ: 49,4 METER
Halt dich an mir fest. Halt dich fest.
Weg hier.
Hinter uns.
Sie haben noch vier Minuten, um den minimalen Sicherheitsabstand zu erreichen.
Komm schon, verdammt!
Halt dich fest.
Sie haben noch zwei Minuten, um den minimalen Sicherheitsabstand zu erreichen.
Bishop! Verdammt noch mal!
Mach die Augen zu, Kleine.
Sieh mal!
Komm schon.
Geben Sie Gas!
Alles in Ordnung. Wir sind sicher.
Wir haben es geschafft.
Ich wusste, dass du kommst.
Er wird durchkommen. Er ist nur ohnmächtig. Er brauchte etwas gegen die Schmerzen.
Wir brauchen eine Bahre, um ihn zur Krankenstation zu bringen.
Tut mir Leid wegen vorhin. Die Plattform war zu instabil.
Aber ich hatte gehofft, dass ich Sie noch kriege.
- Gute Arbeit. - Wirklich?
Los. Verschwinde.
Nein! Hierher!
Lauf.
Hierher.
Lass sie in Ruhe, du Miststück!
Komm her!
- Mommy. - Oh Gott...
Nicht schlecht für einen Menschen.
Schlafen wir den ganzen Weg bis nach Hause?
- Den ganzen Weg. - Kann ich träumen?
Ja, mein Schatz. Das können wir beide.
- Schlaf schön. - Wird gemacht.
Untertitel: Visiontext Ilona Stahlhuth
GERMAN