RAUMFRACHTER 'NOSTROMO'
BESATZUNG: SIEBEN
FRACHT: RAFFINERIE FÜR 20.000.000 TONNEN MINERALERZ
KURS: RÜCKKEHR ZUR ERDE
Haben Sie Kekse da drüben?
Hier ist etwas Maisbrot.
Mir ist kalt.
- Alles klar, Brett? - Genau.
- Ich fühl mich, als wäre ich tot. - So siehst du auch aus.
Ach ja. Richtig. Beinahe hätte ich was vergessen.
Bevor wir andocken, sollten wir noch über die Prämien sprechen.
Brett und ich sollten die volle Prämie bekommen.
Mr. Parker und ich finden, dass die Prämien nicht gerecht verteilt sind.
Alle anderen kriegen mehr.
Dallas, Mutter für Sie.
Ja, ich hab's gesehen. Gelbes Licht, also nur für mich.
Zieht euch was an. Parker?
Ich bin noch beim Kaffee. Das Einzige, was hier was taugt.
Guten Morgen, Mutter.
ANSCHLUSS 2037 ABFRAGEBEREIT
WAS IST LOS, MUTTER?
- Fertig? - OK.
Einschalten.
Danke.
- Wo ist die Erde? - Das müssten Sie doch wissen.
Das ist nicht unser Sonnensystem.
Starten Sie die Suche.
Ich glaub's nicht.
Rufen Sie die Flugkontrolle.
Hier ist der Raumfrachter Nostromo,
von den Solomonen, Registriernummer 180924609.
Raumflugkontrolle Antarktis bitte melden. Hören Sie mich? Over.
Raumfrachter Nostromo von den Solomonen.
Registriernummer 180924609.
- Nichts. - Noch einmal.
Raumflugkontrolle Antarktis bitte melden. Hören Sie mich, Antarktis? Over.
Ich hab's gefunden, kurz vor Sektor Zeta II.
Wir sind noch nicht mal an der Außenzone.
Das ist unmöglich.
Was zum Teufel machen wir hier draußen?
Keine Ahnung. Was wollen Sie damit sagen?
Das ist nicht unser Sonnensystem.
Das weiß ich.
Ist dir aufgefallen, dass die nie hier runterkommen?
Wir machen hier die Arbeit, oder?
Und dafür kriegen wir nur halb so viel wie die. Immer dieselbe Scheiße, Mann.
Ich weiß, warum die nicht hier runterkommen. Wegen dir. Du bist zu langweilig.
- Das ist mein Platz. Darf ich? - Ja. Natürlich. Entschuldigung.
Was ist denn eigentlich los?
Einige haben sicher schon gemerkt, dass wir den Heimweg erst halb hinter uns haben.
- Was? - Mutter hat unsere Reise unterbrochen.
Warum?
Sie ist darauf programmiert, wenn sich bestimmte Umstände ergeben.
Scheinbar hat sie ein Signal unbekannten Ursprungs aufgefangen.
- Wir sollen das überprüfen. - Ein Signal? Hier draußen?
Was für eine Art von Signal?
Ein akustisches Signal, das alle 12 Sekunden wiederholt wird.
- Ein Notruf? - Ich weiß nicht.
- Menschlichen Ursprungs? - Unbekannt.
- Na und? - Wir sind verpflichtet, gemäß Paragraph...
Das hier ist ein Handelsschiff und kein Rettungsdampfer.
- Genau. - Davon steht nichts in meinem Vertrag.
Und was ist mit der Bezahlung? Wenn ich was dafür kriege, bin ich dabei.
Lassen Sie uns über die Prämien sprechen.
Entschuldigung, kann ich was sagen?
Es gibt eine Klausel, die besagt: "Jedem systematisierten Signal
intelligenten Ursprungs muss nachgegangen werden...
Ich will nach Hause und feiern.
Parker, hören Sie dem Mann zu.
...bei Zuwiderhandlung entfällt die gesamte Prämie."
Kein Geld.
- Ja, klar! - Sehen wir's uns an.
Können wir das mal hören, Lambert?
- Herr im Himmel. - So ein Signal habe ich noch nie gehört.
- Vielleicht ist es eine Stimme. - Vielleicht. Können Sie es orten?
Wie war die Position?
6550-99.
Gut, ich habe den Quadranten.
Aufstieg: sechs Minuten, 20 Sekunden. Neigung: 39 Grad, zwei Sekunden.
OK. Bringen Sie das auf den Bildschirm.
Da haben wir's.
Es ist ein Planetoid. 1200 km.
- Er ist winzig. - Rotation?
- Zwei Stunden. - Schwerkraft?
0,86.
Man kann darauf gehen.
Wir nähern uns der Umlaufbahn.
Äquatoriale Umlaufbahn erreicht.
DOR eingeschaltet.
- Sind die Triebwerke bereit? - Wie hoch ist der AC-Druck?
Noch 48 Sekunden. Countdown läuft.
Bereitmachen zum Abkoppeln.
20 Sekunden.
18, 17...
Los.
Abkoppeln.
Alles klar.
Alles in Ordnung. Bringen wir sie runter.
- Auf 92 Grad Backbord drehen. - Steuerung auf Backbord.
Ich empfange gar nichts.
Turbulenzen.
Alles klar zum Landen. Sie können runtergehen.
Schalte Startdämpfung ab. Festhalten, die Landung wird holprig.
Was zum Teufel war das?
Druckabfall. Schutzschild verloren.
Weitermachen wie geplant.
Ich empfange immer noch nichts.
Ja. Druck fällt jetzt.
Druck fällt weiter.
Na bitte, das hätten wir.
Bringen Sie sie runter.
Navigationslicht an.
9, 8, 7...
Triebwerke ausschalten.
Was zum Teufel ist passiert?
- Antworten Sie! - Ist der Rumpf beschädigt?
Ich kann nichts sehen. Der Druck ist noch OK.
- An den Computer. - Warum?
Das Notstromaggregat ist hin.
Drei oder vier Zellen sind hinüber.
- Ist das alles? - Nein, Moment mal.
Hier draußen kriegen wir das eh nicht hin. Wir müssen ein paar Kabelkanäle umleiten.
Ab ins Trockendock.
Sag, wir müssen ins Trockendock!
Wir können es hier nicht reparieren. Wir müssen die Kabel umleiten.
Das geht nur im Trockendock.
Sonst noch was?
Einige Teile müssen wir reinigen und wieder Druck draufgeben.
Wann sind wir wieder fit?
- Hören Sie... - Sag ihr, in 17 Stunden.
Frühestens in 25 Stunden.
Fangen Sie an. Ich komme runter.
- Was zum Teufel will die hier unten? - Die soll mich in Ruhe lassen, verdammt.
Schon irgendeine Reaktion?
Nein, absolut nichts. Nur das gleiche Signal alle 12 Sekunden.
Alle anderen Kanäle sind tot.
Scheinwerfer einschalten.
Bei dem Wetter können wir nichts machen.
In 20 Minuten geht die Sonne auf.
- Wie weit bis zum Ursprung des Signals? - Knapp 2.000 m nordöstlich.
Zu Fuß erreichbar?
- Können Sie die Atmosphäre analysieren? - Ja.
Fast wie in der Urzeit.
Inerter Stickstoff, hohe Konzentration an Kohlendioxid-Kristallen, Methan...
- Ich bin noch bei den Spurenelementen. - Noch was?
Ja. Das Gestein ist vulkanischen Ursprungs.
Sehr kalt, weit unterm Gefrierpunkt.
Ich will mit der ersten Gruppe rausgehen.
Ja, das war klar.
- Sie auch, Lambert. - Toll.
Nehmen Sie lieber Waffen mit.
- Ich sehe überhaupt nichts! - Ash, empfangen Sie was?
Der Empfang hier ist gut.
Klar und deutlich. Halten Sie die Verbindung.
Gehen wir.
Ripley.
Ich möchte Sie was fragen.
Wenn die was finden, kriegen wir dann die volle Prämie?
Keine Sorge, Parker, Sie kriegen, was Sie verdient haben.
Ich arbeite nicht weiter, bis das geklärt ist.
Brett, Ihre Prämie steht Ihnen von Rechts wegen zu.
- Was? - Leckt mich doch am Arsch.
- Was? - Was haben Sie gesagt, Rip?
Falls es Probleme gibt, ich bin auf der Brücke.
Kommen Sie zurück!
- Blöde Kuh. - Was ist los?
Ich sehe überhaupt nichts.
Hören Sie auf zu meckern.
- Ich meckere aber gern. - Schluss jetzt.
- Ash, können Sie das sehen? - Ja, ich sehe es.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Sehr eigenartig.
Das kann man wohl sagen.
Gut.
Wir gehen zur zweiten Position.
Was ist das?
Lasst uns zurückgehen.
Wir sind so weit gekommen. Jetzt müssen wir auch weitermachen.
Können Sie das wiederholen?
Scheiße!
Ash, wie Sie sehen, ist es schwer zu beschreiben.
Ich gehe zurück ans Schaltpult.
Kommen Sie hier runter. Hier ist etwas Merkwürdiges.
Ich weiß nicht, was es ist, aber wenn wir die Wand da hochkommen, werden wir es sehen.
Eine fremde Lebensform.
Ist wohl schon lange tot.
Versteinert.
Als wäre es aus dem Stuhl herausgewachsen.
Die Knochen gehen nach außen.
Als wäre es von innen explodiert.
Was ist wohl aus dem Rest der Besatzung geworden?
Lasst uns lieber verschwinden.
Kommen Sie hier rüber!
Kommen Sie.
- Was haben Sie entdeckt? - Sehen Sie sich das an.
Scheint kein SOS zu sein.
Nun, es sieht aus wie ein Warnsignal.
- Ich gehe den anderen nach. - Wozu?
Ich meine, bis Sie dort sind, wissen die selbst, ob es eine Warnung ist, oder?
Alles in Ordnung da unten?
- Sehen Sie was? - Ich weiß nicht... Eine Höhle.
Eine Art Höhle, aber ich...
Jedenfalls ist es hier tropisch heiß.
Was zum Teufel ist das?
Die Grube ist vollständig umschlossen.
Sie ist voller lederartiger Gebilde, wie Eier oder so was.
Über den Eiern ist eine Dunstschicht, die reagiert, wenn sie durchbrochen wird.
Kane? Alles in Ordnung?
Ja, alles in Ordnung.
Ich bin nur ausgerutscht.
Es ist scheinbar absolut dicht.
Moment mal, da bewegt sich was.
Es scheint Leben in sich zu haben. Organisches Leben.
- Sind Sie da, Ripley? - Ja, ich bin hier.
- OK, ich bin an der inneren Schleusentür. - Gut.
Ripley? Wir sind sauber, lassen Sie uns rein.
- Was ist mit Kane? - Irgendein Ding sitzt an ihm fest.
Was für ein Ding?
Ein Organismus. Machen Sie auf!
Er könnte das Schiff verseuchen. Sie kennen die Quarantäne-Regeln.
- 24 Stunden Entseuchung. - Er könnte sterben. Machen Sie auf!
Ohne Quarantäne könnten wir alle sterben.
Können Sie die verdammte Luke öffnen? Wir müssen ihn reinbringen!
Nein. Und Sie würden an meiner Stelle genauso handeln.
Ripley, das ist ein Befehl. Aufmachen, hören Sie?
- Ja. - Ripley, das ist ein Befehl! Hören Sie?
Ja. Ich höre Sie. Die Antwort ist nein.
Innere Luke offen.
Was zum Teufel ist das?
Jesus.
Was ist los?
- Wie kann er überhaupt atmen? - Lebt er überhaupt noch?
Wieso frieren Sie ihn nicht ein?
Wieso frieren die ihn nicht ein? Was machen die da drin?
- Was ist hier los? - Schlampe!
- Himmel! - He! He!
- Sie wollten uns da draußen lassen! - Schluss damit.
Ich erwarte, dass meine Anordnungen befolgt werden!
- Auch, wenn sie vorschriftswidrig sind? - Ganz genau!
Sie hat Recht. Wer weiß, was das ist.
Wie kriegen wir das von ihm runter?
- Wie kriegen wir das ab? - Moment! Ich hole nur ein paar Instrumente.
OK. Wenn ich hier einen Einschnitt vornehme,
um einen der Greifer vom Gesicht zu entfernen...
Was haben Sie vor?
Den Finger. Ich versuche, ihn zu entfernen.
Wenn ich hier ansetze...
- Da reißt die Kopfhaut ab. - Ich weiß!
Es geht nicht, ohne dass wir die Haut mit abziehen.
Wieso frieren die ihn nicht ein?
Wieso frieren Sie ihn nicht einfach ein?
Sie können die Maske abnehmen.
- Was ist das in seinem Hals? - Es versorgt ihn wohl mit Sauerstoff.
Es lähmt ihn, versetzt ihn ins Koma und erhält ihn am Leben.
Was zum Teufel ist das?
- Wir müssen es von ihm runterkriegen. - Einen Moment.
Wir sollten nicht zu voreilig sein.
Wir wissen noch nichts über...
dieses Ding.
Wir glauben, es versorgt ihn mit Sauerstoff. Wenn wir es entfernen, könnte er sterben.
Das Risiko gehe ich ein. Nehmen wir es ab.
- Sie übernehmen das Risiko? - Ja. Holen Sie ihn da raus.
Wo wollen Sie anfangen?
Wir machen einen Schnitt unter dem Knöchel.
- Genau hier? - Alles klar.
Meine Güte!
Das Zeug frisst sich durch den Rumpf.
Ich glaube, das Zeug frisst sich durch den Rumpf. Kommen Sie!
Was ist denn los?
Hier lang.
Zum nächsten Deck.
Da drüben.
Nicht da runter!
Scheint aufzuhören.
Sieh dir das an, Mann.
Brett, geben Sie mir Ihren Stift. Her damit, schnell.
Na los, machen Sie schon!
Dass Ihnen nichts auf den Arm tropft.
Es hat aufgehört.
So etwas habe ich noch nie gesehen, außer bei molekularer Säure.
Das ist scheinbar sein Blut.
Wunderbar zur Verteidigung. Man wagt nicht, es zu töten.
Was ist mit Kane?
Hier, Ihr Stift.
- Was machen wir jetzt? - Ash sorgt für Kane. Zurück an die Arbeit.
Versuch's mal.
- Mist. Ich dachte, das war's. - Versuch's noch mal.
Ich fühl mich, als wäre ich schon ewig hier.
Wir hätten hier gar nicht erst landen sollen.
Nicht auf diesem verdammten Planeten, so viel ist klar.
Je eher wir die Kiste flottkriegen, desto eher sind wir wieder zu Hause.
Ich find's hier unheimlich.
Faszinierend. Was ist das?
Ich würde sagen, es ist...
Ich weiß es noch nicht.
Wollen Sie was Bestimmtes?
Eine kurze Unterhaltung. Wie geht's Kane?
Sein Zustand ist unverändert.
Und unser Gast?
Tja, wie gesagt, ich bin noch nicht fertig.
Aber ich weiß, dass seine Außenhaut aus Protein-Polysacchariden besteht.
Es hat die Eigenart, seine Zellen abzustoßen und mit polarisiertem Silikon zu ersetzen,
was seine Widerstandskraft bei feindlichen Umweltbedingungen erhöht.
Genügt Ihnen das?
Das ist mehr als genug. Was heißt das?
- Bitte tun Sie das nicht. Danke. - Entschuldigung.
Das ist eine interessante Kombination, die es äußerst widerstandsfähig macht.
Und Sie haben es reingelassen.
Ich habe auf Befehl gehandelt.
Ash, wenn Dallas und Kane nicht an Bord sind, bin ich der ranghöchste Offizier.
Oh ja. Das hatte ich vergessen.
Und Sie haben auch die Quarantäne-Vorschriften vergessen.
- Nein, das habe ich nicht. - Sie haben sie nur nicht beachtet.
Was hätten Sie mit Kane gemacht?
Er konnte nur überleben, wenn wir ihn reinholen.
Durch die Missachtung der Quarantäne haben Sie uns alle gefährdet.
Vielleicht habe ich falsch gehandelt.
Vielleicht habe ich uns alle gefährdet, aber das habe ich riskiert.
Ein hohes Risiko für einen wissenschaftlichen Offizier.
Nicht gerade nach Lehrbuch, oder?
Ich nehme meine Pflichten genauso ernst wie Sie.
Tun Sie Ihre Arbeit, und überlassen Sie mir meine. OK?
- Wo ist Dallas? - Im Shuttle.
Sie sollten sich Kane ansehen.
- Warum? - Es ist etwas passiert.
- Was Ernstes? - Etwas Interessantes.
Ripley, kommen Sie sofort zur Krankenstation.
- Wo ist es? - Weiß ich auch nicht!
- Wir müssen versuchen, es zu finden. - Sehen wir uns das mal an.
Dallas, seien Sie vorsichtig.
Entschuldigung.
Nein, nicht in die Ecke!
Nehmen Sie so eins. Für alle Fälle.
Alles in Ordnung?
- Ich hab es nicht gesehen. Wo war es? - Es war irgendwo da oben.
- Mein Gott. - Decken Sie das Ding doch zu!
Es lebt.
Entschuldigung.
- Scheint tot zu sein. - Gut. Beseitigen wir es.
Ripley, um Himmels willen, wir sind zum ersten Mal auf so eine Spezies getroffen.
Wir müssen es mitnehmen und Tests machen.
Machen Sie Witze? Es hat Säure als Blut. Wer weiß, was es tut, wenn es tot ist?
Ich denke, es ist ja wohl kein Zombie.
Dallas, wir müssen es mitnehmen.
Ich würde es auch lieber loswerden, aber Sie sind der Wissenschaftler.
Sie entscheiden.
- Ich ändere meine Meinung nicht... - Ich will Sie nicht überreden.
Ich will nur, dass Sie mir zuhören...
- Wieso lassen Sie ihn das entscheiden? - Ich bin nur der Kapitän.
In wissenschaftlichen Dingen entscheidet Ash.
- Seit wann denn das? - So will es die Firma.
- Seit wann wird das so gehandhabt? - Es wird immer gemacht, was die Firma will.
- Wie sieht's mit den Reparaturen aus? - Sie sind fast fertig.
- Ach ja? - Aber es gibt noch zu tun.
So ein Quatsch. Wir können auch so starten.
- Sicher. Aber ist das eine gute Idee? - Hören Sie, ich will hier weg.
Staub in den Ansaugrohren. Es wird zu heiß.
Halt mal für zwei Minuten die Luft an!
Wir laufen heiß. Und es wird schlimmer.
Maschinenraum, Alarmstufe rot.
- Aufstieg 1km. - Künstliche Schwerkraft ein.
- Eingeschaltet. - Ich ändere den Kurs jetzt.
Druckgas blockieren.
- Landestützen einfahren. - Landestützen eingefahren.
Kinderspiel!
Wenn wir was reparieren, dann läuft es auch, was?
Genau!
Wir sollten ihn einfrieren, um die Krankheit aufzuhalten.
- Wir können ihn zu Hause zum Arzt bringen. - Genau.
Was immer er sagt, Sie antworten immer mit "genau".
Genau.
Parker, Ihr Kollege sagt immer nur "genau"! Wie ein Papagei.
- Ja! Bist du ein Papagei? - Genau.
Schluss damit!
- Kane wird in Quarantäne müssen. - Ja, und wir auch.
- Wir wär's mal mit 'ner schlechten Nachricht? - Was gibt's denn Tolles?
Nach meinen Berechnungen aufgrund der benötigten Zeit...
- Die Kurzversion. Wie weit zur Erde? - Zehn Monate.
Oh Gott.
- Dallas, sehen Sie sich Kane an. - Hat sich was geändert?
- Kommen Sie besser einfach her. - Schon unterwegs.
Genau.
Wie geht's Ihnen?
- Wie geht's? - Hervorragend! Noch 'ne dumme Frage?
Danke.
Erinnern Sie sich an irgendetwas auf dem Planeten?
Was ist das Letzte, woran Sie sich erinnern?
Ich erinnere mich an einen furchtbaren Traum, als würde ich erdrückt...
Ach egal, wo sind wir?
- Hier! - Auf dem Weg nach Hause.
Zurück in die Gefriertruhen!
- Vorher muss ich aber was essen. - Ich könnte auch was vertragen.
Gut, ein Essen noch. Ich lade Sie ein.
Klingt gut!
Wenn wir zurück sind, hole ich mir erst mal was Ordentliches zu essen.
Kann ich verstehen. Ich hab schon Schlechteres gegessen, aber auch Besseres.
Sie hauen rein, als gäb's nie wieder was.
Ich würde gern was anderes vernaschen, aber jetzt denke ich nur ans Essen.
Sie sollten wissen, was ich meine.
Aber reden wir nicht davon. Jetzt esse ich das hier!
Was ist los? So schlecht ist das Essen nun auch nicht!
Was ist los?
Was ist denn?
- Das ist was Ernstes. - Kane!
Den Löffel her!
- Zwischen die Zähne damit! - Ich versuch's ja!
Oh Gott!
- Irgendwas gefunden? - Nein. Und Sie?
Nichts.
- Haben Sie was gesehen? - Nein.
Innere Luke geschlossen.
Möchte noch jemand etwas sagen?
Das ist ein Stab, wie er zum Viehtreiben verwendet wird.
Er hat eine tragbare Batterie und ist von hier bis hier isoliert.
Passen Sie auf, dass Sie nicht die Spitze berühren.
Das wird dem Biest nichts tun, es sei denn, seine Haut ist dünner als unsere.
Aber dadurch schrecken wir es ein bisschen ab.
Jetzt müssen wir es nur finden.
Dafür habe ich gesorgt und dieses Suchgerät entwickelt.
Es dient zur Suche nach beweglichen Objekten.
Innerhalb einer gewissen Reichweite gibt es ein Signal ab.
Worauf reagiert es?
Mikro-Veränderungen der Luftdichte.
Führen Sie das mal vor.
Sehen Sie? Und noch mal...
Verstanden.
Zwei Teams. Ash, Lambert und ich. Ripley, Sie nehmen Parker und Brett.
Jagen Sie es in die Luftschleuse und raus damit.
Die Tunnel sind alle geöffnet.
Bleiben Sie die ganze Zeit über miteinander in Kontakt.
Also los.
Ich dachte, Sie hätten Modul 12 repariert.
Haben wir auch.
Das verstehe ich nicht.
Die Schaltungen müssen durchgeschmort sein.
- Was haben wir denn da? - Halt mal die Lampe hier rüber.
Ja, so ist es gut.
Ich weiß nicht, ob das so geht.
- Steck das da rein. - Genau.
Prüf die Isolierung.
Mist...
Laut Anzeige ist es nur 5m entfernt.
Mikro-Veränderungen, so'n Quatsch.
Es ist nur 5m entfernt.
Seien Sie vorsichtig.
- Komm mir damit nicht zu nahe. - Bleiben Sie beide zusammen.
- Lass mich jetzt nicht im Stich! - Was ist los?
Es ist in diesem Fach.
Wo?
Hier, nehmen Sie das.
Wartet.
Moment.
Alles klar? Auf mein Kommando.
- OK. Jetzt. - Vorsichtig.
- Nicht entwischen lassen! - Was ist los mit dir?!
Das war die Katze.
Wir hätten sie schnappen sollen. Sonst fangen wir ihr Signal wieder auf.
Na los, schnapp sie dir, Mann.
Holen Sie sie. Wir machen weiter.
Komm, Mieze!
So 'n Quatsch. Jones!
Miez, Miez, Miez.
Komm schon, Jonesy. Komm her, Kleiner. Brave Mieze.
Komm her, Kleiner.
Brave Mieze.
Ich tu dir doch nichts. Komm schon.
Was immer es war, es war riesig.
So viel ist sicher. Es bewegt sich durch die Luftschächte fort.
Könnte es Brett lebendig wollen?
- Was? - Könnte Brett noch leben?
Nein. Ich meine, das glaube ich nicht.
Dieser Luftschacht könnte ein Vorteil für uns sein.
Er führt direkt zur Hauptluftschleuse.
Es gibt nur eine Öffnung auf dem Weg.
Die können wir abschirmen und es in die Luftschleuse treiben und ins Weltall jagen.
Das Mistvieh ist riesig.
Wie ein Mensch. Richtig groß.
Kanes Sohn.
Ash, Sie sollten uns helfen können. Womit können wir es jagen?
Es hat sich gut angepasst, was seine Nahrungsbedürfnisse angeht.
Über Temperatur wissen wir nichts.
- Was ist, wenn wir die Temperatur ändern? - Versuchen wir's. Tiere fliehen oft vor Feuer.
Parker, können Sie ein paar Flammenwerfer zusammenbasteln?
Nein.
Sie und Ash übernehmen die Hauptluftschleuse.
Parker, Lambert, Sie bewachen bitte die Wartungsöffnung.
- Ich bin am ersten Übergang. - Dallas, ich bin hier.
- Lambert? - In Position. Versuche, ein Signal zu kriegen.
Die Luftschleuse ist offen.
Alles klar.
Ich habe Ihr Signal jetzt auf dem Schirm.
Öffnen Sie den dritten Übergang.
OK, ich bin durch.
Ich gehe weiter.
Dallas, Moment. Ich glaube, ich hab's.
- Ja, ich hab's. - Wo?
Irgendwo am dritten Übergang.
OK. Ich mache weiter.
Es muss da irgendwo sein. Dallas, seien Sie vorsichtig!
OK. Ich bin am dritten Übergang und steige jetzt runter.
Was zum Teufel ist mit dem Ding los?
Dallas, bleiben Sie mal kurz, wo Sie sind. Ich...
- Ich habe das Signal verloren! - Was?
Sind Sie sicher?
Sind Sie sicher, dass es nicht da ist? Es muss dort irgendwo sein.
Prüfen Sie das. Es könnte eine Störung sein.
Dallas, ist da wirklich keine Spur von dem Ding? Es muss da sein!
Es muss da irgendwo sein!
OK.
Ist alles frei? Ich will hier raus.
Oh Gott! Es kommt direkt auf Sie zu.
Beeilen Sie sich!
Schnell!
Schnell, Dallas!
Hauen Sie ab!
Nein! Nicht da lang! In die andere Richtung!
- Nein. - Ganz ruhig.
Das lag noch da herum.
Kein Blut.
Kein Dallas.
Nichts.
- Warum sagt denn keiner was? - Ich überlege.
Wenn keiner eine bessere Idee hat, machen wir mit Dallas' Plan weiter.
Was?! Um wie die anderen zu enden? Oh nein. Sie sind ja verrückt!
- Haben Sie eine bessere Idee? - Ja. Wir sollten das Schiff verlassen.
Wir nehmen den Shuttle und verschwinden und hoffen, dass uns jemand aufsammelt.
Lambert.
- Im Shuttle ist kein Platz für vier. - Warum losen wir es nicht aus?
Ich lose nicht. Wir töten es jetzt sofort!
OK. Wie kann es getötet werden? Die Luftschächte...
Hören Sie zu, Parker? Seien Sie still!
Schießen Sie los.
- Es benutzt die Luftschächte. - Das wissen wir nicht...
Es kann nicht anders sein! Wir arbeiten zu zweit.
Wir schließen jedes Schott und jede Lüftungsklappe,
bis es in der Falle sitzt, dann jagen wir es ins All.
Sind Sie damit einverstanden?
Wenn es dabei draufgeht, ja.
Wir müssen zusammenbleiben.
- Wie steht's mit den Waffen? - Die sind OK.
Der muss aufgefüllt werden.
Erledigen Sie das bitte?
- Ash, gehen Sie mit. - Nein, ich schaff das schon.
Sie brauchen nicht mitzukommen.
Haben Sie oder Mutter irgendwelche Vorschläge?
Nein. Wir sind noch beim Auswerten.
Sie sind was? Noch beim Auswerten?
Das ist wirklich kaum zu glauben.
- Was soll ich denn tun? - Was Sie die ganze Zeit getan haben. Nichts.
Ich habe jetzt Zugang zu Mutter und hole mir die Antworten selbst, danke.
Gut.
WARUM KANN WISSENSCHAFTLER FREMDORGANISMUS NICHT TÖTEN?
AUFKLÄRUNG NICHT MÖGLICH
ERBITTE NÄHERE ERKLÄRUNG
ERKLÄRUNG NICHT MÖGLICH
SONDERAUFTRAG 937 NUR FÜR DEN WISSENSCHAFTLER
NOTFALL-ÜBERBRÜCKUNG 100375 WAS IST SONDERAUFTRAG 937?
NOSTROMO AUF NEUE KOORDINATEN UMGELEITET
LEBENSFORM UNTERSUCHEN. EXEMPLAR SICHERN
OBERSTE PRIORITÄT: RÜCKTRANSPORT DES ORGANISMUS
ALLE ANDEREN BELANGE SEKUNDÄR
BESATZUNG ENTBEHRLICH
Dafür gibt es eine Erklärung.
Ich will Ihre verdammte Erklärung nicht hören!
Würden Sie die Tür öffnen?
Lassen Sie mich durch.
Was zum Teufel tun Sie da?
Hoch mit ihr!
Er ist ein Androide!
Großer Gott...
Er ist ein Roboter! Ash ist ein verdammter Roboter.
Meine Güte!
Verdammte Scheiße!
Holt dieses Ding von mir runter!
Oh Gott... Verdammt...
Oh Gott.
Wieso hat uns die Firma einen Roboter geschickt?
Sie wollten das Wesen wohl für die Waffenabteilung.
Er hat es die ganze Zeit geschützt.
- Parker, würden Sie ihn anschließen? - Ich weiß nicht...
Vielleicht weiß er, wie man es tötet.
Ash, können Sie mich hören?
Ja, ich höre Sie.
Wie lautete Ihr Sonderauftrag?
Sie haben ihn gelesen. Er war doch eindeutig.
- Wie lautete er? - Rücktransport der Lebensform, Priorität.
Alles andere nebensächlich.
Die verdammte Firma! Was ist mit uns, du Arschloch?!
Ich wiederhole: alles andere nebensächlich.
Wie können wir es töten? Es muss einen Weg geben, es zu töten.
- Wie können wir das tun? - Sie können es nicht töten.
Blödsinn!
Sie begreifen immer noch nicht, womit Sie es zu tun haben, oder?
Mit dem perfekten Organismus.
Seiner perfekten Struktur kommt nur seine Feindseligkeit gleich.
Sie bewundern ihn.
Ich bewundere seine Reinheit.
Zum Überleben geschaffen,
unbeeinflusst
von Gewissen, Reue
oder irrigen Moralvorstellungen.
Ich habe genug davon. Ziehen Sie den Stecker.
Ein letztes Wort.
Ich kann nicht lügen, was Ihre Chancen angeht, aber...
Sie haben mein Mitgefühl.
Wir jagen das Schiff in die Luft.
Wir versuchen unser Glück mit dem Shuttle.
- Wir sprengen das Schiff. - Gut.
Kommen Sie.
Wie lange haben wir, sobald es scharf ist?
- Zehn Minuten. - Im Ernst?
Sonst brauchen wir keinen Shuttle mehr, um durchs All zu fliegen.
Wir brauchen Kühlmittel für die Ventilation.
Sie besorgen so viel Kühlmittel wie möglich. Ich mache den Shuttle fertig.
Ich gebe Ihnen etwa... etwa sieben Minuten.
Wenn Sie zurück sind, mache ich das System scharf und wir jagen das Mistvieh ins Weltall.
- Fertig? - Passen Sie auf.
Sieben Minuten.
Immer mit der Ruhe.
Jones?
- Wie läuft's? - Gut.
OK, machen Sie weiter.
Komm her, Jones.
Komm her, mein Guter.
Sei brav.
Komm her, Schätzchen.
Verdammt noch mal.
Jetzt hab ich dich.
Komm, mein Guter. Sei brav.
Oh mein Gott...
- Aus dem Weg! - Ich kann nicht.
Gehen Sie aus dem Weg! Es wird uns töten!
Ich kann nicht!
Um Himmels willen, aus dem Weg!
Aus dem Weg!
WARNUNG SELBSTZERSTÖRUNGSAUTOMATIK
DAS SCHIFF DETONIERT 10 MINUTEN NACH AKTIVIERUNG
Achtung.
Die Selbstzerstörungsautomatik ist jetzt aktiviert.
Das Schiff wird in genau zehn Minuten detonieren.
Die Option zum Abbruch der automatischen Selbstzerstörung läuft in fünf Minuten ab.
Dallas?
Brett.
Töte mich.
Töte mich...
Die Option zum Abbruch der automatischen Selbstzerstörung läuft in drei Minuten ab.
Die Option zum Abbruch der automatischen Selbstzerstörung läuft in einer Minute ab.
29, 28,
27,
26, 25,
24,
23, 22,
21, 20 Sekunden.
19, 18,
17, 16,
15, 14, 13,
12,
11, 10 Sekunden.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1.
Die Option zum Abbruch der automatischen Selbstzerstörung ist jetzt abgelaufen.
Mutter! Ich habe das Kühlsystem wieder aktiviert!
Mutter!
Das Schiff wird in genau fünf Minuten detonieren.
Du Miststück!
Verdammt noch mal!
Sie haben noch eine Minute Zeit, um das Schiff zu verlassen.
Das Schiff wird in genau einer Minute detonieren.
ABKOPPLUNG
Noch genau 30 Sekunden.
27, 26,
25, 24,
23, 22,
21, 20 Sekunden.
19, 18,
17, 16,
15, 14,
13, 12, 11,
10 Sekunden.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2, 1.
Ich habe dich gekriegt,
du verdammtes Miststück.
Ganz ruhig. Es ist alles wieder gut.
Ruhig.
Ist ja gut. Ich freu mich auch, dich zu sehen.
Ganz ruhig. Es ist alles OK.
Komm schon.
Du... bist... mein Glücksstern.
Bitte, bitte, bitte...
OK.
Komm schon.
Letzter Bericht vom Raumfrachter Nostromo.
Hier spricht der dritte Offizier.
Die anderen Besatzungsmitglieder -
Kane,
Lambert, Parker, Brett, Ash und Captain Dallas - sind tot.
Fracht und Schiff sind zerstört.
Ich sollte die Grenze in etwa sechs Wochen erreichen.
Wenn ich Glück habe, wird mich eine Patrouille aufgreifen.
Hier spricht Ripley, letzte Überlebende der Nostromo.
Ende des Berichts.
Komm her, mein Kater.
Untertitel: Visiontext Ilona Stahlhuth
GERMAN